1
00:00:03,938 --> 00:00:08,730
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.
2
00:00:17,149 --> 00:00:18,248
Cheval.
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,650
Nom. Pluriel, chevaux.
4
00:00:20,652 --> 00:00:22,836
Définition 1.
5
00:00:22,837 --> 00:00:25,210
Un cheval mâle,
un étalon ou un hongre.
6
00:00:25,230 --> 00:00:26,155
Définition 2.
7
00:00:26,157 --> 00:00:27,623
Tout grand ongulé...
8
00:00:27,625 --> 00:00:31,659
Herbe... herbi... herbo...
9
00:00:31,661 --> 00:00:32,960
Oh ! Oubliez ça !
10
00:00:32,962 --> 00:00:35,162
Certains gars de type anthropologique
11
00:00:35,164 --> 00:00:36,863
affirmer que les chevaux préhistoriques
12
00:00:36,865 --> 00:00:39,365
avait des muscles du larynx
dans leur gorge.
13
00:00:40,668 --> 00:00:42,601
Des découvertes récentes suggèrent
que ce gène
14
00:00:42,603 --> 00:00:46,710
avait en fait été adopté
vers le bas depuis des générations.
15
00:00:46,730 --> 00:00:48,973
Quelques cultures primitives
croyait que l'équidé
16
00:00:48,975 --> 00:00:51,575
a été créé à l'image de Dieu...
17
00:00:51,577 --> 00:00:54,811
noble, puissant, brillant,
18
00:00:54,813 --> 00:00:56,120
sublime !
19
00:00:56,130 --> 00:00:57,213
C'était seulement après qu'il ait fini
20
00:00:57,215 --> 00:01:00,316
perfectionner son chef-d'œuvre
connu sous le nom de cheval
21
00:01:00,318 --> 00:01:02,685
que Dieu a tourné son attention
22
00:01:02,687 --> 00:01:03,919
au petit animal.
23
00:01:03,921 --> 00:01:08,490
Regardez ce type. Ha ha ha !
24
00:02:37,980 --> 00:02:40,113
D'accord, chérie. Allez.
25
00:02:40,115 --> 00:02:41,848
je ne sais pas pourquoi
26
00:02:41,850 --> 00:02:43,883
nous devons continuer à nous cacher
comme ça.
27
00:02:43,885 --> 00:02:46,886
Chérie, celle de ta femme
je suis mort depuis deux jours !
28
00:02:46,888 --> 00:02:47,820
Je sais.
29
00:02:47,822 --> 00:02:49,454
Mais les funérailles.
30
00:02:49,456 --> 00:02:53,891
Les funérailles ne
commencez pour une bonne heure.
31
00:02:53,893 --> 00:02:56,627
Oh, fils de pute !
32
00:02:56,629 --> 00:02:57,928
Pour l'amour de Dieu !
33
00:02:57,930 --> 00:02:59,462
Buenos dias, señor.
34
00:02:59,464 --> 00:03:01,263
Je ne suis pas là, Carlos.
35
00:03:01,265 --> 00:03:04,165
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de ta femme.
36
00:03:04,167 --> 00:03:04,899
C'est vrai, c'est vrai.
37
00:03:04,901 --> 00:03:07,368
Pas maintenant, pour l'amour de Dieu.
38
00:03:12,174 --> 00:03:13,806
D'abord c'était ton bureau,
39
00:03:13,808 --> 00:03:14,807
puis ce fut le motel 8.
40
00:03:14,809 --> 00:03:18,811
Pourquoi tu ne peux pas m'emmener
au bord de l'océan ?
41
00:03:26,186 --> 00:03:29,353
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que nous nous mariions.
42
00:03:29,355 --> 00:03:31,221
Je ne sais pas si je me souviens
43
00:03:31,223 --> 00:03:35,240
comment faire l'amour
dans un lit.
44
00:03:35,260 --> 00:03:36,910
Walter.
45
00:03:36,930 --> 00:03:37,250
Hein?
46
00:03:37,270 --> 00:03:38,192
Walter.
47
00:03:38,194 --> 00:03:39,726
Ce cheval.
48
00:03:39,728 --> 00:03:40,760
Et lui ?
49
00:03:40,762 --> 00:03:44,596
Je ne sais pas.
C'est comme s'il savait quelque chose.
50
00:03:44,598 --> 00:03:46,970
Louise, allez.
51
00:03:46,990 --> 00:03:48,650
Walter ! Walter.
52
00:03:48,670 --> 00:03:49,599
Walter ! Quoi?
53
00:03:49,601 --> 00:03:50,666
C'est ce cheval !
54
00:03:50,668 --> 00:03:52,768
Et lui,
pour l'amour de Dieu ?
55
00:03:52,770 --> 00:03:55,470
Ne pouvons-nous pas utiliser des œillères
ou quelque chose ?
56
00:03:55,472 --> 00:03:57,572
D'accord.
57
00:03:57,574 --> 00:04:01,141
Pas moi, le cheval.
58
00:04:01,143 --> 00:04:02,742
Hmm.
59
00:04:02,744 --> 00:04:05,977
La semaine prochaine... viande de chien.
60
00:04:07,814 --> 00:04:09,313
Salut, Carlos.
61
00:04:09,315 --> 00:04:11,548
Ton beau-père n'est pas là.
62
00:04:11,550 --> 00:04:13,783
Il est dans la stalle 47.
63
00:04:17,454 --> 00:04:18,286
Aah !
64
00:04:19,455 --> 00:04:22,220
Fred.
65
00:04:22,240 --> 00:04:24,991
M-m-ma mère vient de mourir !
66
00:04:24,993 --> 00:04:28,560
Vous pensez que c'est facile pour moi ?
67
00:04:28,562 --> 00:04:30,610
Aah !
68
00:04:30,630 --> 00:04:31,896
Aah !
69
00:04:32,698 --> 00:04:34,864
Ha ha ha !
70
00:04:34,866 --> 00:04:37,399
Achetez 10 000 actions de Cromwell
71
00:04:37,401 --> 00:04:38,433
de Mme Bucktad.
72
00:04:38,435 --> 00:04:41,135
Mais nous venons de vendre
10 000 actions pour elle.
73
00:04:41,137 --> 00:04:42,102
Nous l'avons fait ?
74
00:04:42,104 --> 00:04:43,970
Oh, c'est vrai, la commission.
75
00:04:43,972 --> 00:04:47,340
Chaque fois que nous achetons
ou vendre une action,
76
00:04:47,342 --> 00:04:49,975
nous faisons une commission.
77
00:04:49,977 --> 00:04:51,420
Achetez simplement le stock.
78
00:04:51,440 --> 00:04:53,770
Cette vieille garce est faite d'argent.
79
00:04:53,790 --> 00:04:54,378
Elle ne le remarquera même pas.
80
00:04:54,380 --> 00:04:56,313
As-tu vu cet idiot ?
81
00:04:56,315 --> 00:04:58,548
Fred ? Non.
82
00:04:58,550 --> 00:05:00,716
Dis-lui que je veux le voir.
83
00:05:00,718 --> 00:05:03,180
Oui Monsieur.
84
00:05:06,556 --> 00:05:07,755
Allison.
85
00:05:07,757 --> 00:05:08,655
Aah !
86
00:05:08,657 --> 00:05:09,689
Désolé. Oh!
87
00:05:09,691 --> 00:05:11,123
C'était de ma faute.
88
00:05:11,125 --> 00:05:12,591
Cela n'a pas d'importance.
89
00:05:12,593 --> 00:05:14,626
Est-ce que tu vas bien ?
90
00:05:14,628 --> 00:05:16,527
Ouais.
91
00:05:16,529 --> 00:05:19,596
Eh bien, s'il y a
tout ce que je peux faire...
92
00:05:19,598 --> 00:05:22,164
Faites-le-moi savoir.
93
00:05:23,467 --> 00:05:24,632
Je te le dis, Jack,
94
00:05:24,634 --> 00:05:26,934
nous n'avons jamais officiellement
changé de propriétaire
95
00:05:26,936 --> 00:05:28,235
de cette foutue affaire !
96
00:05:28,237 --> 00:05:31,704
je viens de découvrir
elle lui a laissé sa moitié !
97
00:05:31,706 --> 00:05:33,380
Eh bien, quoi...
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,272
oui, révérend.
99
00:05:36,441 --> 00:05:38,400
Oui.
100
00:05:38,609 --> 00:05:41,643
Que Dieu vous bénisse aussi, monsieur.
101
00:05:42,879 --> 00:05:45,145
Oh, Freddy,
102
00:05:45,147 --> 00:05:47,680
cet homme...
103
00:05:48,282 --> 00:05:50,982
Il rend les choses un peu plus faciles.
104
00:05:50,984 --> 00:05:53,451
Je suis désolé, Freddy. Asseyez-vous.
105
00:05:53,453 --> 00:05:55,419
Tu sais, Fred,
106
00:05:55,421 --> 00:05:58,221
des moments comme ceux-là, j'ai toujours eu l'impression
107
00:05:58,223 --> 00:06:01,224
les gens devraient être proches
à ceux qu'ils aiment.
108
00:06:01,226 --> 00:06:03,590
Ouais, c'est vrai.
109
00:06:03,610 --> 00:06:06,695
Freddy, qu'est-ce que tu fais
tu penses à moi ?
110
00:06:06,697 --> 00:06:07,495
Euh...
111
00:06:07,497 --> 00:06:09,230
Je... je... je ne veux pas être impoli,
112
00:06:09,232 --> 00:06:11,532
mais, euh, je pense que tu es, genre,
113
00:06:11,534 --> 00:06:12,666
le salaud le plus bas
114
00:06:12,668 --> 00:06:14,340
à la surface de la terre.
115
00:06:14,360 --> 00:06:17,203
Mm-hmm. Mais est-ce que tu m'aimes bien ?
116
00:06:17,205 --> 00:06:19,710
Oh, ce n'est pas important.
117
00:06:19,730 --> 00:06:21,640
Laisse-moi juste venir
droit au but.
118
00:06:21,642 --> 00:06:24,609
j'en ai une copie
du testament de ta mère.
119
00:06:24,611 --> 00:06:26,978
Vous le savez peut-être ou non.
120
00:06:26,980 --> 00:06:29,547
Nous avons gardé la moitié du courtage
121
00:06:29,549 --> 00:06:31,982
en son nom pour des raisons fiscales.
122
00:06:31,984 --> 00:06:34,651
Parce que sa mort
C'était si soudain,
123
00:06:34,653 --> 00:06:37,987
nous n'avons pas eu le temps
pour changer cette foutue chose.
124
00:06:37,989 --> 00:06:40,356
Elle a laissé tous ses biens...
125
00:06:40,358 --> 00:06:42,291
ça fait un cheval et, euh...
126
00:06:42,293 --> 00:06:46,161
La moitié du courtage... pour vous.
127
00:06:46,163 --> 00:06:47,662
Donc ça veut dire
128
00:06:47,664 --> 00:06:49,730
la moitié de l'entreprise est... c'est la mienne ?
129
00:06:49,732 --> 00:06:51,531
Eh bien, légalement, oui.
130
00:06:51,533 --> 00:06:53,966
C'est pourquoi je pense
tu vas être
131
00:06:53,968 --> 00:06:55,467
un jeune homme très heureux.
132
00:06:55,469 --> 00:06:56,935
Je suis prêt à te racheter
133
00:06:56,937 --> 00:06:59,771
à ce que je pense
est un excellent prix.
134
00:06:59,773 --> 00:07:01,606
Et si je ne veux pas
le vendre ?
135
00:07:01,608 --> 00:07:04,575
Encore une fois, vous seriez stupide.
136
00:07:04,577 --> 00:07:08,645
Vous acceptez cette offre.
Faites-moi confiance là-dessus.
137
00:07:08,647 --> 00:07:11,247
Voilà.
138
00:07:20,230 --> 00:07:23,240
C'est de l'argent... surtout de l'argent.
139
00:07:35,971 --> 00:07:37,670
Salut, Fred.
140
00:07:39,240 --> 00:07:42,941
Walter m'a demandé de faire mes valises
tes affaires pour toi.
141
00:07:49,415 --> 00:07:52,815
Chaque chien a sa journée, Sawyer.
142
00:07:52,817 --> 00:07:53,916
Aah !
143
00:07:53,918 --> 00:07:55,417
Aah !
144
00:07:56,286 --> 00:07:58,653
O.K., alors où est Don ?
145
00:07:58,655 --> 00:07:59,820
Tout droit.
146
00:07:59,822 --> 00:08:02,889
Je pourrais probablement, genre,
vends ce pur-sang
147
00:08:02,891 --> 00:08:05,625
pour beaucoup d'argent, non ?
148
00:08:07,528 --> 00:08:09,461
Monsieur Chaney,
149
00:08:09,463 --> 00:08:11,663
c'est Don.
150
00:08:11,665 --> 00:08:13,197
Est-il malade ?
151
00:08:13,199 --> 00:08:15,999
Non, il ressemble toujours à ça.
152
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
Il est tout à toi.
153
00:08:17,402 --> 00:08:19,135
Buenos noches.
154
00:08:19,137 --> 00:08:21,337
Merci.
155
00:08:25,743 --> 00:08:28,543
Ce Sawyer, ce type n'est pas...
156
00:08:28,545 --> 00:08:29,710
Ahh !
157
00:08:29,712 --> 00:08:31,178
C'est un tel...
158
00:08:31,180 --> 00:08:32,846
Dick. Ha ha ha !
159
00:08:32,848 --> 00:08:34,380
Ouais.
160
00:08:35,820 --> 00:08:37,820
Fred, nous devons parler.
161
00:08:37,840 --> 00:08:38,550
Aah ! Aah ! Aah !
162
00:08:38,552 --> 00:08:41,452
Jésus! Ne crie pas comme ça.
163
00:08:47,759 --> 00:08:48,591
Bonjour.
164
00:08:48,593 --> 00:08:50,476
Écoute, Sawyer !
165
00:08:50,477 --> 00:08:52,360
Je sais quoi
tu essaies de faire,
166
00:08:52,363 --> 00:08:54,963
et ça ne marchera pas !
167
00:08:54,965 --> 00:08:57,298
Fred, viens ici.
168
00:08:57,300 --> 00:08:59,566
Allez. Allez.
169
00:08:59,568 --> 00:09:01,134
Maintenant, écoute, Fred.
170
00:09:01,136 --> 00:09:02,935
Maintenant, Fred... ah !
171
00:09:05,773 --> 00:09:07,305
...parler!
172
00:09:07,307 --> 00:09:08,239
Aah !
173
00:09:08,241 --> 00:09:09,807
Veux-tu te calmer ?
174
00:09:09,809 --> 00:09:11,708
Lis sur mes lèvres...
nous devons parler.
175
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
Il y a un vieux camion
garé à l'arrière.
176
00:09:14,612 --> 00:09:17,613
J'ai laissé les clés...
Euh... Sous la visière.
177
00:09:17,615 --> 00:09:20,682
Sortons d'ici.
Cet endroit sent mauvais !
178
00:09:24,454 --> 00:09:27,540
Oh, l'air frais !
179
00:09:27,560 --> 00:09:28,550
Maintenant, où en étais-je ?
180
00:09:28,570 --> 00:09:31,358
Je parle humain, girafe,
ver, crapaud, baleine...
181
00:09:31,360 --> 00:09:32,959
bosse et sperme.
182
00:09:32,961 --> 00:09:34,761
Vous pourriez dire
183
00:09:34,762 --> 00:09:36,562
je suis à quatre pattes
Dr Doolittle.
184
00:09:36,564 --> 00:09:37,747
Alors, Don,
185
00:09:37,748 --> 00:09:38,931
est-ce que tous les chevaux parlent anglais ?
186
00:09:38,933 --> 00:09:40,650
Quoi, tu plaisantes ?
187
00:09:40,670 --> 00:09:42,567
Écoute, tous les chevaux peuvent
comprendre l'anglais,
188
00:09:42,569 --> 00:09:45,703
mais seulement les élus
peut le parler.
189
00:09:45,705 --> 00:09:48,439
Et, genre, M. Ed ?
190
00:09:48,441 --> 00:09:49,973
M. Ed!
191
00:09:49,975 --> 00:09:53,575
C'est ce que je pense.
Chaque mot a été doublé !
192
00:09:53,577 --> 00:09:54,642
Ses lèvres bougeaient.
193
00:09:54,644 --> 00:09:57,945
Un machiniste bousculait
une carotte dans le cul !
194
00:09:57,947 --> 00:10:00,480
M. Éd. Pffff !
195
00:10:01,649 --> 00:10:04,249
Je suppose que tu es curieux
sur mon enfance.
196
00:10:04,251 --> 00:10:05,416
Pas particulièrement.
197
00:10:05,418 --> 00:10:07,718
Eh bien, j'ai été élevé
dans une petite ferme.
198
00:10:07,720 --> 00:10:08,919
Oh, j'étais agité.
199
00:10:08,921 --> 00:10:10,754
Sauvage, je suppose
tu pourrais l'appeler...
200
00:10:10,756 --> 00:10:14,570
comme James Dean,
sauf que j'ai dormi debout.
201
00:10:14,590 --> 00:10:16,192
Mon vieux et moi
ne s'est jamais entendu.
202
00:10:16,194 --> 00:10:18,270
Finalement, je viens de me séparer.
203
00:10:18,290 --> 00:10:21,230
Quelques semaines plus tard
J'ai rencontré Gideon Cole.
204
00:10:21,232 --> 00:10:24,499
Oh, il était
un grand chanteur de blues.
205
00:10:24,501 --> 00:10:26,670
C'était un homme aveugle.
206
00:10:26,690 --> 00:10:28,903
Tu sais, pendant un moment,
je l'ai fait convaincre
207
00:10:28,905 --> 00:10:32,606
J'étais petit et poilu
Garçon italien du Bronx.
208
00:10:32,608 --> 00:10:35,642
Terrible, je sais,
mais c'est vrai.
209
00:10:36,110 --> 00:10:40,179
Hé, Gédéon,
mes sabots me tuent.
210
00:10:40,181 --> 00:10:43,281
Qu'est-ce que c'est ?
211
00:10:44,150 --> 00:10:45,315
Mon Dieu, ce Gédéon !
212
00:10:45,317 --> 00:10:47,483
Il a eu une formidable
sens du rythme,
213
00:10:47,485 --> 00:10:49,251
mais un sens de l'équilibre merdique.
214
00:10:49,253 --> 00:10:51,920
Il se tenait debout
sur le bord du wagon couvert.
215
00:10:51,922 --> 00:10:55,356
Un jour le train
s'est arrêté brusquement,
216
00:10:55,358 --> 00:10:57,691
il s'est envolé.
217
00:10:57,693 --> 00:10:59,793
Je suppose qu'il roule
218
00:10:59,795 --> 00:11:02,195
ce grand train de marchandises
dans le ciel...
219
00:11:02,197 --> 00:11:05,865
Ou cracher de la terre.
Ha ha ha ha ha !
220
00:11:05,867 --> 00:11:09,268
Après cela, j'ai rencontré
avec ton vrai père, Dave.
221
00:11:09,270 --> 00:11:11,690
Nous étions deux personnes.
222
00:11:11,710 --> 00:11:12,937
¶Depuis que mon bébé m'a quitté ¶
223
00:11:12,939 --> 00:11:15,673
¶ J'ai trouvé un nouvel endroit
habiter ¶
224
00:11:15,675 --> 00:11:17,225
¶ hein ! ¶
225
00:11:17,226 --> 00:11:18,776
¶ en bas à la fin
d'une rue solitaire ¶
226
00:11:18,778 --> 00:11:20,644
¶ hôtel déchirant ¶
227
00:11:20,646 --> 00:11:23,146
¶ Je me sens si seul, bébé ¶
228
00:11:23,148 --> 00:11:24,747
¶ Je me sens si seul ¶
229
00:11:24,749 --> 00:11:28,983
¶ bébé, je me sens si seule
Je pourrais mourir ¶
230
00:11:28,985 --> 00:11:31,118
ah, nous aimions le roi.
231
00:11:31,119 --> 00:11:33,252
Tu sais, nous avons vu
Hawaï bleu 12 fois.
232
00:11:33,255 --> 00:11:35,521
Quand il est mort, et ton
sa mère a épousé Sawyer,
233
00:11:35,523 --> 00:11:37,789
Je suis resté à l'écurie.
234
00:11:37,791 --> 00:11:41,859
je n'ai pas parlé
à personne depuis longtemps.
235
00:11:41,861 --> 00:11:43,961
Je suis content que tu sois venu, Fred.
236
00:11:43,963 --> 00:11:46,960
Tu es un cheval qui parle.
237
00:11:46,980 --> 00:11:47,997
Vous pourriez faire fortune.
238
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Bien sûr, tu viens de te lever
239
00:11:49,367 --> 00:11:51,400
devant des gens
et parler. Ha!
240
00:11:51,402 --> 00:11:54,336
Rendez-vous public, faites des talk-shows...
241
00:11:54,338 --> 00:11:58,840
Letterman, Donahue,
Carson, Geraldo Rivera.
242
00:11:58,842 --> 00:11:59,774
Oprah Winfrey !
243
00:11:59,776 --> 00:12:02,243
Ce n'est pas si simple, Freddy.
244
00:12:02,245 --> 00:12:03,978
J'aurais aimé que ce soit le cas.
245
00:12:03,980 --> 00:12:05,179
Le monde parlant peut mettre
246
00:12:05,181 --> 00:12:07,414
un montant incroyable
de pression sur un animal,
247
00:12:07,416 --> 00:12:09,215
surtout quand on est un cheval.
248
00:12:09,217 --> 00:12:11,350
Par exemple,
249
00:12:11,351 --> 00:12:13,484
prends mon frère Lou...
S'il vous plaît. Ha ha ha !
250
00:12:13,487 --> 00:12:15,530
Vous aimerez Lou.
251
00:12:15,550 --> 00:12:17,488
Vous avez beaucoup de points communs.
252
00:12:17,490 --> 00:12:19,156
Oh ! Oh !
253
00:12:19,158 --> 00:12:20,390
Oh, oh, oh !
254
00:12:20,392 --> 00:12:21,624
Ma trompe !
255
00:12:21,626 --> 00:12:25,594
Docteur, cette opération
entrera dans l'histoire.
256
00:12:25,596 --> 00:12:27,629
Psst, Fred, regarde ça.
257
00:12:27,631 --> 00:12:29,263
Ha ha ha !
258
00:12:29,265 --> 00:12:30,697
Appel à M. Horse,
259
00:12:30,699 --> 00:12:33,366
M. Lou cheval.
Appel à M. Cheval.
260
00:12:33,368 --> 00:12:34,200
Je m'appelle Lou.
261
00:12:34,202 --> 00:12:36,802
Jésus, Lou! Êtes-vous stupide!
262
00:12:36,804 --> 00:12:38,336
Bonjour Lou.
263
00:12:38,338 --> 00:12:40,771
Woo woo woooble woo ! Certainement.
264
00:12:40,773 --> 00:12:42,172
Content de vous voir aussi.
265
00:12:42,174 --> 00:12:43,840
Où sont maman et papa ?
266
00:12:43,842 --> 00:12:46,342
Regardez qui est de retour.
267
00:12:46,344 --> 00:12:48,243
Papa, c'est mon ami.
268
00:12:48,245 --> 00:12:50,478
Est-ce un mâle ou une femelle ?
269
00:12:50,480 --> 00:12:53,481
Je ne peux pas dire quand
ils portent des vêtements.
270
00:12:53,483 --> 00:12:55,850
C'est un mec, papa.
Il s'appelle Fred.
271
00:12:55,852 --> 00:12:57,818
On fait une fête !
272
00:12:57,820 --> 00:12:59,820
C'est un plaisir
je vous rencontre, monsieur.
273
00:13:01,230 --> 00:13:02,489
Hé, et voici ma mère.
274
00:13:02,491 --> 00:13:05,124
Elle ne parle pas,
mais elle comprend.
275
00:13:07,294 --> 00:13:09,727
Maman, je ne peux pas lui demander ça !
276
00:13:09,729 --> 00:13:11,595
Elle veut savoir
à quoi ça ressemble
277
00:13:11,597 --> 00:13:13,597
faire face à quelqu'un pendant les rapports sexuels.
278
00:13:13,599 --> 00:13:14,965
Eh bien, euh...
279
00:13:14,967 --> 00:13:17,100
Puisque vous êtes là, entrez.
280
00:13:17,102 --> 00:13:18,134
¶ Miaou miaou miaou miaou ¶
281
00:13:18,136 --> 00:13:19,735
¶ miaou miaou miaou miaou... ¶
282
00:13:19,737 --> 00:13:22,304
il n'écrit jamais,
il n'appelle jamais,
283
00:13:22,306 --> 00:13:24,939
maintenant, il ramène à la maison un humain !
284
00:13:24,941 --> 00:13:26,774
Vous savez comment ils sont.
285
00:13:26,776 --> 00:13:29,510
Il veut probablement
quelque chose à manger.
286
00:13:29,512 --> 00:13:32,679
Fred, écoute-moi.
Je n'ai jamais d'enfants.
287
00:13:32,681 --> 00:13:35,148
Ils vont casser
ton putain de cœur.
288
00:13:35,150 --> 00:13:37,830
Regardez ce que nous avons fini avec...
289
00:13:37,850 --> 00:13:39,452
James Doyen
et le quatrième comparse.
290
00:13:39,454 --> 00:13:43,540
Tu sais quand je pense
Lou a commencé à craquer ?
291
00:13:43,560 --> 00:13:44,220
Quand?
292
00:13:44,230 --> 00:13:44,989
Quand il a vu le parrain.
293
00:13:44,991 --> 00:13:48,158
Vous savez, cette scène...
Avec la tête du cheval.
294
00:13:48,160 --> 00:13:50,493
Ouais, c'était
son acteur préféré.
295
00:13:50,495 --> 00:13:54,496
Eh bien, euh, c'était
un plaisir de vous rencontrer,
296
00:13:54,498 --> 00:13:57,866
mais, euh...
Il se fait un peu tard,
297
00:13:57,868 --> 00:14:01,469
et je dois y aller
retour en ville.
298
00:14:01,471 --> 00:14:03,700
Bonne chance avec Lou.
299
00:14:03,720 --> 00:14:04,704
Au revoir, Don.
300
00:14:04,706 --> 00:14:05,971
Quoi?
301
00:14:05,973 --> 00:14:09,374
Hé, Fred, attends.
302
00:14:11,378 --> 00:14:13,978
Tu penses que j'ai été dur avec lui ?
303
00:14:13,980 --> 00:14:16,130
Qu'est-ce que tu vas faire
304
00:14:16,150 --> 00:14:18,148
avec ta moitié de
les affaires, Fred ?
305
00:14:18,150 --> 00:14:20,160
Je suppose que je vais le vendre à Sawyer.
306
00:14:20,180 --> 00:14:22,752
Savez-vous quelque chose
à propos de la bourse ?
307
00:14:22,754 --> 00:14:23,886
Pas beaucoup.
308
00:14:23,888 --> 00:14:26,154
je travaillais
à la maison de courtage,
309
00:14:26,156 --> 00:14:28,456
mais Sawyer m'a gardé
dans la salle du courrier.
310
00:14:28,458 --> 00:14:31,225
J'ai dit que je n'avais pas
la bonne image.
311
00:14:31,227 --> 00:14:34,528
C'était déprimant, alors j'ai arrêté.
312
00:14:34,530 --> 00:14:38,640
Tu sais ce qui brûlerait
les fesses de ce bozo sont bonnes ?
313
00:14:38,660 --> 00:14:38,998
Quoi?
314
00:14:39,000 --> 00:14:39,798
Si tu as couru
315
00:14:39,800 --> 00:14:41,833
avec votre moitié de l'entreprise.
316
00:14:41,835 --> 00:14:42,867
Je ne pouvais pas faire ça.
317
00:14:42,869 --> 00:14:44,702
J'ai écouté ces courtiers.
318
00:14:44,704 --> 00:14:47,404
Ils ne savent rien
tu ne sais pas.
319
00:14:47,406 --> 00:14:48,438
Ce serait amusant
320
00:14:48,440 --> 00:14:50,239
pour voir le look
sur le visage de Sawyer
321
00:14:50,241 --> 00:14:51,273
si je devenais son partenaire.
322
00:14:51,275 --> 00:14:53,575
C'est peut-être pour ça que tu
maman te l'a laissé.
323
00:14:53,577 --> 00:14:55,143
Essayez-le.
324
00:14:55,145 --> 00:14:58,945
Bien. Nous parlerons
sur le chemin du retour.
325
00:14:58,947 --> 00:15:00,790
Maison?
326
00:15:00,810 --> 00:15:02,181
Je vais emménager avec toi.
327
00:15:02,183 --> 00:15:03,810
Euh-euh.
328
00:15:03,830 --> 00:15:05,490
Tu ne peux pas vivre avec moi.
329
00:15:05,510 --> 00:15:06,216
Pourquoi pas?
330
00:15:06,218 --> 00:15:07,383
Parce que tu es un cheval.
331
00:15:07,385 --> 00:15:09,985
"Parce que je suis un cheval"
c'est ce que tu as dit ?
332
00:15:09,987 --> 00:15:12,153
Je savais que ce serait
arriver finalement.
333
00:15:12,155 --> 00:15:14,421
Vous restez ici avec votre famille.
334
00:15:14,423 --> 00:15:16,356
Prends soin de Lou.
335
00:15:16,358 --> 00:15:18,124
Hé, vous... vous êtes tous des fanatiques !
336
00:15:18,126 --> 00:15:19,425
Avec vos automobiles,
337
00:15:19,427 --> 00:15:21,493
pantalons et vos systèmes postaux !
338
00:15:21,495 --> 00:15:23,595
¶ LA LA LA LA ¶
339
00:15:23,597 --> 00:15:24,862
Je ne peux pas t'entendre.
340
00:15:24,864 --> 00:15:27,431
¶ LA LA LA LA ¶
341
00:15:27,433 --> 00:15:28,865
au revoir, don !
342
00:15:28,867 --> 00:15:31,334
Fred, Fred !
343
00:15:38,800 --> 00:15:42,760
Bonjour Allison. Aïe !
344
00:15:45,581 --> 00:15:47,614
Vous décidez d'accepter mon offre ?
345
00:15:47,616 --> 00:15:50,516
Non, j'ai décidé de travailler.
346
00:15:52,860 --> 00:15:53,685
Vern... Vernie,
347
00:15:53,687 --> 00:15:56,788
puis-je vous revenir ?
348
00:15:56,790 --> 00:15:58,890
O.K., mon pote.
349
00:15:59,325 --> 00:16:01,826
Comment ça, travailler ?
350
00:16:01,828 --> 00:16:03,360
Eh bien, tu sais,
351
00:16:03,362 --> 00:16:05,228
toi et moi, nous sommes partenaires.
352
00:16:05,230 --> 00:16:08,364
je suis dans ce truc
50-50 avec vous.
353
00:16:08,366 --> 00:16:10,566
Ce sera mon bureau.
354
00:16:10,568 --> 00:16:13,869
En plein milieu
de la salle de conférence,
355
00:16:13,871 --> 00:16:15,704
ce sera la ligne de démarcation.
356
00:16:15,706 --> 00:16:19,140
Alors, si tu as besoin de moi,
juste, genre, huée.
357
00:16:19,142 --> 00:16:21,208
Vous savez, chouette !
358
00:16:21,210 --> 00:16:23,710
Freddy, qu'est-ce que tu es
parler ?
359
00:16:23,712 --> 00:16:27,813
Tu veux que j'élève
l'offre de rachat ?
360
00:16:27,815 --> 00:16:28,914
Non.
361
00:16:28,916 --> 00:16:33,384
Très bien, vous gagnez.
Je doublerai le prix.
362
00:16:33,386 --> 00:16:36,530
C'est assez juste. Accord?
363
00:16:36,550 --> 00:16:37,187
j'en ai beaucoup
364
00:16:37,189 --> 00:16:39,923
d'important
des affaires à faire.
365
00:16:39,925 --> 00:16:42,759
Freddy, tu ne peux pas être courtier.
366
00:16:42,761 --> 00:16:43,626
Pourquoi pas?
367
00:16:43,628 --> 00:16:45,600
Qui est sain d'esprit
368
00:16:45,620 --> 00:16:46,494
vous donnerait leur argent ?
369
00:16:46,496 --> 00:16:48,229
Vous seriez assez surpris.
370
00:16:48,231 --> 00:16:49,964
Je serais vraiment étonné.
371
00:16:49,966 --> 00:16:52,316
Je n'ai pas le temps maintenant.
372
00:16:52,317 --> 00:16:54,667
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
À plus tard, partenaire.
373
00:16:54,670 --> 00:16:57,771
Bonjour. C'est
le président du conseil d'administration
374
00:16:57,773 --> 00:16:59,500
de la société Sawyer.
375
00:16:59,700 --> 00:17:02,308
J'aimerais commander des pizzas.
376
00:17:11,852 --> 00:17:14,519
Sortez-le d'ici, Osborne.
377
00:17:14,521 --> 00:17:16,654
Je me fiche de ce qu'il faut.
378
00:17:16,656 --> 00:17:20,560
Sortez-le d'ici,
et je te donnerai...
379
00:17:20,580 --> 00:17:21,991
Quelque chose.
380
00:17:22,693 --> 00:17:25,930
¶Da da da da ¶
381
00:17:25,950 --> 00:17:26,694
¶ de de de dede do ¶
382
00:17:26,696 --> 00:17:28,328
¶ Da Willy Nap jah ¶
383
00:17:28,330 --> 00:17:29,962
¶ haaa ¶
384
00:17:29,964 --> 00:17:31,897
bonjour, bébé. Ha ha ha !
385
00:17:31,899 --> 00:17:34,650
Le roi est de retour en ville.
386
00:17:35,802 --> 00:17:37,135
Hein?
387
00:17:37,136 --> 00:17:38,469
Ted, où vas-tu ?
388
00:17:38,471 --> 00:17:39,970
Je reviens tout de suite, douces lèvres.
389
00:17:39,972 --> 00:17:42,539
Je dois passer un coup de fil rapide.
390
00:17:42,541 --> 00:17:44,807
Eh bien, faites vite.
391
00:17:51,415 --> 00:17:54,149
Bob, c'est Ted.
Je ne trouve pas Sawyer.
392
00:17:54,151 --> 00:17:56,251
Si nous ne lui disons pas
création de microcorps
393
00:17:56,253 --> 00:17:59,120
une offre publique d'achat sur Ventura
dans l'heure suivante,
394
00:17:59,122 --> 00:18:00,888
nous perdrons beaucoup d'argent.
395
00:18:00,890 --> 00:18:04,357
Celui qui achète Ventura
va nettoyer.
396
00:18:04,359 --> 00:18:05,191
Hmm!
397
00:18:05,193 --> 00:18:06,725
Ted, j'ai froid !
398
00:18:06,727 --> 00:18:08,590
D'ACCORD. Au revoir.
399
00:18:08,610 --> 00:18:08,893
Désolé, chérie.
400
00:18:08,895 --> 00:18:11,295
Quelque chose d’important s’est produit.
401
00:18:12,831 --> 00:18:15,631
Hmm... Je reviens tout de suite, mon pote.
402
00:18:18,680 --> 00:18:19,400
Hé, qu'est-ce que c'est !
403
00:18:19,402 --> 00:18:21,368
Quelqu'un a verrouillé la porte !
404
00:18:21,370 --> 00:18:22,802
Ha ha ha !
405
00:18:22,804 --> 00:18:26,905
Hé! Que quelqu'un ouvre cette porte !
406
00:18:26,907 --> 00:18:28,573
Votre fille...
407
00:18:30,243 --> 00:18:31,308
Attendez.
408
00:18:31,310 --> 00:18:34,440
Bonjour, euh, Fred p. Chaney ici.
409
00:18:34,460 --> 00:18:35,945
Comment puis-je t'aider?
410
00:18:35,947 --> 00:18:37,579
Walter, écoute attentivement.
411
00:18:37,581 --> 00:18:38,980
Ce n'est pas Walter.
412
00:18:38,982 --> 00:18:42,490
Tais-toi, Walter !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
413
00:18:42,510 --> 00:18:45,985
Microcorp va
pour faire une offre sur Ventura.
414
00:18:45,987 --> 00:18:48,287
Ventura! Acheter une entreprise...
415
00:18:49,223 --> 00:18:50,255
Denise !
416
00:18:50,257 --> 00:18:53,124
Entrez ici tout de suite ! S'il te plaît!
417
00:18:53,126 --> 00:18:56,293
Nous devons acheter quelque chose
appelé ventura.
418
00:18:59,431 --> 00:19:03,799
Désolé, mon animal de compagnie.
Maintenant, où en étions-nous ?
419
00:19:03,801 --> 00:19:04,866
Que fait-il ?
420
00:19:04,868 --> 00:19:08,336
Il vient de larguer
une grosse liasse dans Ventura.
421
00:19:08,338 --> 00:19:10,237
Ventura? A quoi ça sert ?
422
00:19:10,239 --> 00:19:13,573
Hier, c'était
un 21/2 robuste.
423
00:19:13,575 --> 00:19:15,174
Aujourd'hui, Osborne !
424
00:19:15,176 --> 00:19:16,608
Oui Monsieur.
425
00:19:16,610 --> 00:19:17,575
Attends une minute.
426
00:19:17,577 --> 00:19:21,478
C'est la société
Ted était censé appeler
427
00:19:21,480 --> 00:19:23,112
à propos d'une offre publique d'achat.
428
00:19:23,114 --> 00:19:24,713
Pouah! 28, monsieur.
429
00:19:24,715 --> 00:19:26,781
281/2.
430
00:19:27,784 --> 00:19:29,217
29.
431
00:19:29,218 --> 00:19:30,651
Achetez tout ce que vous pouvez obtenir.
432
00:19:30,653 --> 00:19:32,252
C'est gelé.
433
00:19:32,254 --> 00:19:33,820
Oh, M. Chaney !
434
00:19:33,822 --> 00:19:36,880
Ouais! Ouais!
435
00:19:36,900 --> 00:19:38,757
Comment savait-il cela ?
436
00:19:48,901 --> 00:19:50,634
Désolé, il est en conférence maintenant.
437
00:19:50,636 --> 00:19:53,303
Le bureau de M. Chaney.
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre ?
438
00:20:01,278 --> 00:20:04,545
¶ Rock'n'roll grande gueule ¶
439
00:20:04,547 --> 00:20:07,648
¶ mâcher ma plaque ¶
440
00:20:07,650 --> 00:20:10,884
¶ étouffant tout le monde maintenant ¶
441
00:20:10,886 --> 00:20:12,852
¶ juste derrière mon dos ¶
442
00:20:12,854 --> 00:20:16,222
¶ rendez-nous service à tous,
procurez-vous une colonne vertébrale ¶
443
00:20:16,224 --> 00:20:20,893
¶ tout le monde s'étouffe
au téléphone de la police ¶
444
00:20:20,895 --> 00:20:21,960
¶ euh-euh ¶
445
00:20:21,962 --> 00:20:24,896
¶ mâche ma botte ¶
446
00:20:24,898 --> 00:20:27,640
¶ crache la ligne ¶
447
00:20:27,660 --> 00:20:30,667
¶ ah-ah ¶
448
00:20:31,536 --> 00:20:32,635
les propriétaires hésitaient
449
00:20:32,637 --> 00:20:36,380
louer à un homme seul
votre âge.
450
00:20:36,400 --> 00:20:37,305
Je leur ai assuré
451
00:20:37,307 --> 00:20:40,700
tu étais très bien habillé
452
00:20:40,900 --> 00:20:42,676
et ton apparence était, euh...
453
00:20:43,145 --> 00:20:45,512
On entre ?
454
00:20:57,892 --> 00:20:59,558
Putain de merde !
455
00:20:59,560 --> 00:21:00,926
Je vous demande pardon?
456
00:21:00,928 --> 00:21:02,861
Euh... Waouh !
457
00:21:02,863 --> 00:21:07,232
Salon,
salle à manger, cuisine.
458
00:21:07,500 --> 00:21:10,567
Je leur ai dit de quitter le piano.
459
00:21:10,569 --> 00:21:12,368
Je ne savais pas ce que tu ressentais,
460
00:21:12,370 --> 00:21:16,171
mais je pense que ça prête
un certainje ne sais quoi.
461
00:21:16,173 --> 00:21:17,405
Ouais ! Euh... Ouais !
462
00:21:17,407 --> 00:21:20,441
je pense que tu auras
un coup de pied pour ça.
463
00:21:20,443 --> 00:21:25,440
C'est quoi, une petite cour ?
464
00:21:25,460 --> 00:21:26,745
C'est un atrium.
465
00:21:26,747 --> 00:21:28,747
Oh, un atrium.
466
00:21:28,749 --> 00:21:31,150
Ouais, j'en avais un
467
00:21:31,170 --> 00:21:34,118
dans le dernier endroit où j'ai vécu.
468
00:21:36,922 --> 00:21:38,488
Aah !
469
00:21:38,690 --> 00:21:42,791
Euh, euh...
C'est vraiment de bon goût.
470
00:21:42,793 --> 00:21:46,427
On dirait un...
une discothèque pour les fougères.
471
00:21:46,429 --> 00:21:50,430
Vous devez avoir
beaucoup de stress au travail.
472
00:21:50,432 --> 00:21:51,697
Non.
473
00:21:51,699 --> 00:21:55,500
Je veux dire, rien que je ne puisse gérer.
474
00:21:56,690 --> 00:21:59,437
Eh bien, je suis sûr
vous serez très heureux ici.
475
00:21:59,439 --> 00:22:02,390
Profitez de votre nouvel espace.
476
00:22:02,410 --> 00:22:05,800
Eh bien, merci de me l'avoir montré
477
00:22:05,100 --> 00:22:07,877
mon n-nouvel espace.
478
00:22:17,421 --> 00:22:20,388
¶Aaah ¶
479
00:22:20,390 --> 00:22:22,523
¶ haaah ¶
480
00:22:22,525 --> 00:22:25,359
¶ pouahhh ¶
481
00:22:26,950 --> 00:22:27,160
¶ wop bop un loo bop ¶
482
00:22:27,162 --> 00:22:28,127
¶ ba lop bop bom ¶
483
00:22:28,129 --> 00:22:30,395
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
484
00:22:30,397 --> 00:22:32,964
¶ tutti frutti, oh, whooo ¶
485
00:22:32,966 --> 00:22:35,333
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
486
00:22:35,335 --> 00:22:37,201
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
487
00:22:37,203 --> 00:22:39,603
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
488
00:22:39,605 --> 00:22:41,171
¶ wop bop un loo bop ¶
489
00:22:41,173 --> 00:22:42,105
¶ ba lop bop bom ¶
490
00:22:42,107 --> 00:22:44,474
¶ J'ai une fille qui s'appelle Sue ¶
491
00:22:44,476 --> 00:22:46,509
¶ elle sait
juste que faire, woo ¶
492
00:22:46,511 --> 00:22:49,278
¶ j'ai une fille nommée Sue ¶
493
00:22:49,280 --> 00:22:51,546
¶ elle sait exactement quoi faire ¶
494
00:22:51,548 --> 00:22:54,549
¶ elle sait m'aimer,
oui, en effet ¶
495
00:22:54,551 --> 00:22:55,716
bonjour. Information?
496
00:22:55,718 --> 00:22:58,719
Non, je voulais juste t'appeler.
497
00:22:58,721 --> 00:23:01,880
Devinez d'où j'appelle.
498
00:23:01,900 --> 00:23:02,656
Oui, ma voiture !
499
00:23:02,658 --> 00:23:03,990
Écouter.
500
00:23:03,992 --> 00:23:05,910
C'était du trafic.
501
00:23:05,930 --> 00:23:06,158
¶Oh, Rudi ¶
502
00:23:06,160 --> 00:23:08,660
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
503
00:23:08,662 --> 00:23:09,761
¶ un wop bop un loo bop ¶
504
00:23:09,763 --> 00:23:10,695
¶ ba lop bop bom ¶
505
00:23:10,697 --> 00:23:13,164
¶ J'ai une fille qui s'appelle Daisy ¶
506
00:23:13,166 --> 00:23:15,299
¶ elle me rend presque fou ¶
507
00:23:15,301 --> 00:23:18,535
¶ j'ai une fille nommée Daisy,
elle a presque ¶
508
00:23:18,537 --> 00:23:22,105
ces bébés l'ont certainement
excellents orateurs, hein ?
509
00:23:22,107 --> 00:23:23,707
¶ Oui, en effet ¶
510
00:23:23,708 --> 00:23:25,309
¶ mon garçon, tu ne sais pas
ce qu'elle me fait ¶
511
00:23:25,310 --> 00:23:27,610
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
512
00:23:27,612 --> 00:23:29,979
¶ tutti frutti, whooo ¶
513
00:23:29,981 --> 00:23:32,348
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
514
00:23:32,350 --> 00:23:34,283
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
515
00:23:34,285 --> 00:23:37,286
¶tutti frutti, oh, rudi ¶
516
00:23:37,288 --> 00:23:38,220
¶ un wop bop un loo bop ¶
517
00:23:38,222 --> 00:23:40,455
¶ ba lop bam boum ¶
518
00:23:41,491 --> 00:23:42,690
hé, mon garçon, je me demande.
519
00:23:42,692 --> 00:23:45,959
J'ai des conseils intéressants
pour un collègue ?
520
00:23:45,961 --> 00:23:47,327
Euh, non, pas aujourd'hui.
521
00:23:47,329 --> 00:23:48,661
Même si je cherchais
522
00:23:48,663 --> 00:23:50,696
aux chiffres
sur la microdynamique,
523
00:23:50,698 --> 00:23:53,650
et ils ont l'air très prometteurs.
524
00:23:53,670 --> 00:23:53,999
Eh bien, euh...
525
00:23:54,100 --> 00:23:56,668
ils viennent de déclarer
faillite ce matin.
526
00:23:56,670 --> 00:23:59,337
Oh, ouais, c'est
ce que je pensais.
527
00:23:59,339 --> 00:24:00,738
Je me demandais, genre,
528
00:24:00,740 --> 00:24:03,600
si tu ne faisais rien
529
00:24:03,800 --> 00:24:04,274
vendredi soir,
530
00:24:04,276 --> 00:24:07,110
si tu allais au cinéma avec moi ?
531
00:24:07,112 --> 00:24:11,314
Tu peux répéter s'il te plait? C'est mon
soirée de ligue de bowling.
532
00:24:19,356 --> 00:24:20,555
Hmm.
533
00:24:20,557 --> 00:24:21,789
Qu'est-ce que c'est ça?
534
00:24:21,791 --> 00:24:24,291
"Le nouveau partenaire fait de grandes vagues."
535
00:24:24,293 --> 00:24:26,826
Hmm.
536
00:24:27,328 --> 00:24:28,694
Eh bien, M. Photogénique.
537
00:24:28,696 --> 00:24:33,565
Fred, c'est l'heure
Je t'ai rendu visite.
538
00:24:38,805 --> 00:24:40,938
Aïe.
539
00:24:58,288 --> 00:24:59,954
Enfiler!
540
00:24:59,956 --> 00:25:01,922
Ohh.
541
00:25:02,391 --> 00:25:05,158
Êtes-vous la faucheuse ?
542
00:25:05,160 --> 00:25:06,759
Non, c'est Fred !
543
00:25:06,761 --> 00:25:09,528
Oh, Fred, je tousse. Écouter.
544
00:25:11,980 --> 00:25:13,131
J'ai besoin d'un prêtre.
545
00:25:13,133 --> 00:25:15,166
Je vais chez un vétérinaire !
546
00:25:15,168 --> 00:25:17,368
Non! Pas de vétérinaires !
547
00:25:18,604 --> 00:25:20,236
Fred, avant de mourir,
548
00:25:20,238 --> 00:25:23,706
je veux te dire
comme je suis heureux
549
00:25:23,708 --> 00:25:26,508
que tu as réussi
et tu es riche
550
00:25:26,510 --> 00:25:29,577
et que tu vis
dans un grand, beau,
551
00:25:29,579 --> 00:25:30,578
spacieux, somptueux...
552
00:25:30,580 --> 00:25:33,881
tu ferais mieux de monter à l'étage
et mange quelque chose.
553
00:25:33,883 --> 00:25:34,848
Eh bien, Fred,
554
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
je ne voudrais pas
à vous imposer.
555
00:25:37,752 --> 00:25:39,618
Non! J'insiste.
556
00:25:39,620 --> 00:25:41,953
Allez.
557
00:25:44,570 --> 00:25:46,624
Garçon, je vraiment
J'apprécie ça, Fred.
558
00:25:46,626 --> 00:25:49,627
je ne veux pas
pour vous déranger.
559
00:25:51,630 --> 00:25:52,496
Je ne veux pas être un fardeau.
560
00:25:52,498 --> 00:25:54,664
Au fait, puis-je avoir du câble ?
561
00:25:54,666 --> 00:25:56,198
Waouh ! Ascenseur rembourré !
562
00:25:56,200 --> 00:25:57,499
Fred, tu as vraiment réussi.
563
00:25:57,501 --> 00:26:00,702
Ça me fait plaisir de savoir
que j'ai aidé.
564
00:26:00,704 --> 00:26:03,938
Comment ça, tu as aidé ?
565
00:26:03,940 --> 00:26:06,223
Tu te souviens, Fred.
566
00:26:06,224 --> 00:26:08,507
Cette astuce anonyme
à propos du rachat de Ventura.
567
00:26:08,510 --> 00:26:09,642
C'était toi ?
568
00:26:09,644 --> 00:26:12,811
Walter, achète Ventura !
Achetez Ventura!
569
00:26:13,246 --> 00:26:16,146
Je dois tout ça à un cheval ?
570
00:26:16,148 --> 00:26:18,648
Eh bien, Fred, je ne voudrais pas de toi
571
00:26:18,650 --> 00:26:20,783
se sentir obligé ou quoi que ce soit,
572
00:26:20,785 --> 00:26:22,684
mais, euh... Vous savez.
573
00:26:23,119 --> 00:26:25,318
Allez.
574
00:26:27,221 --> 00:26:29,120
Ouah! Cet endroit me rappelle
575
00:26:29,122 --> 00:26:31,155
du Vatican.
576
00:26:31,157 --> 00:26:34,191
Chut ! Les animaux ne le sont pas
autorisé à entrer ici.
577
00:26:34,193 --> 00:26:35,910
D'accord, Fred.
578
00:26:35,930 --> 00:26:37,792
Mes lèvres sont scellées.
579
00:26:40,530 --> 00:26:41,829
M. Chaney ?
580
00:26:41,831 --> 00:26:43,997
Hé! Attention à la queue !
581
00:26:43,999 --> 00:26:45,310
Ahh !
582
00:26:45,330 --> 00:26:47,433
C'était un cheval ?
583
00:26:47,435 --> 00:26:48,867
Non!
584
00:26:48,869 --> 00:26:50,501
Mes amis et moi-même,
585
00:26:50,503 --> 00:26:54,237
euh, nous sommes en route
à une soirée costumée.
586
00:26:54,239 --> 00:26:56,380
Costume plutôt authentique.
587
00:26:56,400 --> 00:27:00,410
Eh bien, ils sont
vraiment à cheval sur les détails.
588
00:27:00,430 --> 00:27:01,442
C'est vrai, les gars ?
589
00:27:01,444 --> 00:27:02,609
Oui, Fred.
590
00:27:02,611 --> 00:27:03,843
Yo, Fred.
591
00:27:03,845 --> 00:27:06,450
Si, Fred.
592
00:27:14,654 --> 00:27:16,754
Mec, c'était proche !
593
00:27:16,756 --> 00:27:19,690
Je vais te chercher à boire.
594
00:27:19,692 --> 00:27:22,125
Ouais. Quelque chose de diététique, s'il vous plaît.
595
00:27:22,127 --> 00:27:23,392
Hé, Fred !
596
00:27:23,394 --> 00:27:25,930
Belles fouilles que vous avez faites ici.
597
00:27:25,950 --> 00:27:28,729
Très bon goût.
Cela fera très bien l'affaire.
598
00:27:28,731 --> 00:27:30,597
Une seule chose ne va pas.
599
00:27:30,599 --> 00:27:34,670
Quoi, en dehors d'un cheval
être ici ?
600
00:27:34,690 --> 00:27:36,836
Cela n’a tout simplement pas l’air habité.
601
00:27:36,838 --> 00:27:38,804
J'ai l'impression qu'il devrait y en avoir
602
00:27:38,806 --> 00:27:41,206
housses en plastique sur les chaises
603
00:27:41,208 --> 00:27:42,207
ou quelque chose comme ça.
604
00:27:42,209 --> 00:27:45,176
Je l’aime tel qu’il est.
605
00:27:45,178 --> 00:27:47,278
D'accord, Fred. C'est toi le patron.
606
00:27:47,280 --> 00:27:49,179
Ouais. Je suis le patron !
607
00:27:49,181 --> 00:27:52,480
Il va
être quelques règles.
608
00:27:52,500 --> 00:27:55,418
Éloignez-vous des fenêtres
et les portes !
609
00:27:55,420 --> 00:27:57,319
Si ce connard te voit,
610
00:27:57,321 --> 00:27:59,321
boum! On s'en va !
611
00:27:59,323 --> 00:28:02,724
Deux... ces tapis, tu sais,
ils sont tout neufs.
612
00:28:02,726 --> 00:28:05,193
Aucun problème! Aucun problème du tout !
613
00:28:05,195 --> 00:28:07,762
J'espère juste que tu liras
beaucoup de journaux.
614
00:28:07,764 --> 00:28:09,663
Ouais, j'ai failli me marier.
615
00:28:09,665 --> 00:28:12,332
Je vivais avec ça
Arabe au sang chaud.
616
00:28:12,334 --> 00:28:14,834
Tu as vécu avec
quelqu'un ? Certainement pas!
617
00:28:14,836 --> 00:28:17,937
Oh, j'ai adoré et je détestais ça.
618
00:28:17,939 --> 00:28:20,720
Qu’est-ce que tu as aimé là-dedans ?
619
00:28:20,740 --> 00:28:21,640
Tout. Mm-hmm. Mm-hmm.
620
00:28:21,642 --> 00:28:23,174
Qu'est-ce que tu détestais ?
621
00:28:23,176 --> 00:28:24,208
Tout le reste.
622
00:28:24,210 --> 00:28:27,110
Alors je me réveille, je suis à poil !
623
00:28:27,112 --> 00:28:28,811
Tout le monde me regarde.
624
00:28:28,813 --> 00:28:33,140
C'était la dernière fois
J'ai déjà bu de la tequila !
625
00:28:33,160 --> 00:28:35,316
Ha ha ha ! Je t'entends !
626
00:28:35,317 --> 00:28:37,617
Pas d'explosifs ! Nous ne pouvons pas risquer
fermer le nid.
627
00:28:37,620 --> 00:28:38,919
Pouvons-nous utiliser du gaz ?
628
00:28:38,921 --> 00:28:41,821
Non. Cela pourrait empoisonner
Toute la ville !
629
00:28:41,823 --> 00:28:44,423
Ha ha ha ! Ha ha ha !
630
00:28:46,590 --> 00:28:48,492
Classique! Classique!
631
00:28:52,300 --> 00:28:54,230
Fred, tu dors ?
632
00:28:54,232 --> 00:28:55,331
Euh-huh !
633
00:28:55,333 --> 00:28:57,399
Merci pour tout, Fred.
634
00:28:57,401 --> 00:28:59,434
Vous êtes mon genre de personnes.
635
00:28:59,436 --> 00:29:01,569
Je t'aime bien aussi, Don.
636
00:29:01,571 --> 00:29:04,438
Bonne nuit, Fred.
637
00:29:05,140 --> 00:29:08,808
¶ Hmm hmm hmm hmm hmm hmm ¶
638
00:29:08,810 --> 00:29:10,776
les taux d'intérêt ne vont pas
639
00:29:10,778 --> 00:29:12,177
monter encore plus haut,
640
00:29:12,179 --> 00:29:15,547
donc je reste dehors
du marché obligataire.
641
00:29:15,549 --> 00:29:16,614
Qu'en penses-tu?
642
00:29:16,616 --> 00:29:19,683
Tu veux vraiment
pour savoir ce que je pense ?
643
00:29:19,685 --> 00:29:22,686
je pense que tu ferais mieux
prends un plus gros scooper.
644
00:29:22,688 --> 00:29:26,220
Hé, attends une seconde.
Voici un bon endroit.
645
00:29:27,592 --> 00:29:28,991
M. Chaney, s'il vous plaît !
646
00:29:28,993 --> 00:29:30,959
C'est juste un cheval !
647
00:29:30,961 --> 00:29:31,726
Oui, je sais
648
00:29:31,728 --> 00:29:33,828
c'est un cheval ! Mais pourquoi ?
649
00:29:33,830 --> 00:29:37,264
Euh, c'est seulement
pendant quelques jours !
650
00:29:37,266 --> 00:29:40,133
Il est comme un membre de la famille.
651
00:29:40,135 --> 00:29:41,434
De quel côté ?
652
00:29:41,436 --> 00:29:43,302
S'il vous plaît, M. Chaney !
653
00:29:48,741 --> 00:29:51,774
¶Da da da ¶
654
00:29:53,677 --> 00:29:55,176
excusez-moi.
655
00:29:55,178 --> 00:29:56,443
Excusez-moi.
656
00:29:56,445 --> 00:29:58,445
Merci beaucoup.
657
00:29:58,447 --> 00:30:00,680
Oh, c'est très bien.
658
00:30:00,682 --> 00:30:02,782
Oh, désolé.
659
00:30:07,454 --> 00:30:09,353
Très bien. Très bien.
660
00:30:10,222 --> 00:30:13,756
Hein! je ne veux pas
aller à l'école.
661
00:30:19,161 --> 00:30:22,695
Bonjour. Fred p. Chaney.
Puis-je vous aider?
662
00:30:22,697 --> 00:30:23,762
Désolé de vous déranger,
663
00:30:23,764 --> 00:30:25,630
mais la semaine ouvrable a appelé.
664
00:30:25,632 --> 00:30:27,598
Ils voulaient te parler.
665
00:30:27,600 --> 00:30:29,533
Ils voulaient me parler ?
666
00:30:29,535 --> 00:30:32,736
Ouais. Ils offraient
16 semaines pour 12,98.
667
00:30:32,738 --> 00:30:35,672
C'est 25 cents de réduction
le prix en kiosque,
668
00:30:35,674 --> 00:30:36,873
alors je l'ai attrapé.
669
00:30:36,875 --> 00:30:39,750
Tu m'as appelé pour me dire ça ?
670
00:30:39,770 --> 00:30:41,610
Non, j'ai appelé parce que
nous sommes invités
671
00:30:41,612 --> 00:30:44,479
à une fête le
le septième étage.
672
00:30:44,481 --> 00:30:46,447
Quand rentres-tu à la maison ?
673
00:30:46,449 --> 00:30:47,314
Je m'ennuie.
674
00:30:47,316 --> 00:30:49,549
Quand j'aurai fini de travailler.
675
00:30:49,551 --> 00:30:51,918
Au revoir, Don.
676
00:30:51,920 --> 00:30:55,254
3ème étage... 4ème étage...
677
00:30:55,256 --> 00:30:57,623
5ème étage...
678
00:30:58,692 --> 00:31:02,627
6ème étage... 7ème étage...
679
00:31:06,999 --> 00:31:08,465
Homme célibataire !
680
00:31:08,467 --> 00:31:11,167
Aah !
681
00:31:14,740 --> 00:31:18,140
Juste l'homme que je cherchais.
682
00:31:18,142 --> 00:31:19,241
Pour quoi?
683
00:31:19,243 --> 00:31:22,143
Pour quoi? Oh, tu es si drôle !
684
00:31:22,145 --> 00:31:23,344
Ha ha ha !
685
00:31:23,346 --> 00:31:25,245
Je suis tellement contente que tu sois là.
686
00:31:25,247 --> 00:31:28,548
Je vous ai vu dans le bâtiment.
687
00:31:28,550 --> 00:31:30,349
Plongez un peu.
688
00:31:30,351 --> 00:31:33,218
Aimez-vous les anchois?
689
00:31:33,220 --> 00:31:35,186
Mm!
690
00:31:35,188 --> 00:31:37,221
Aah !
691
00:31:37,957 --> 00:31:39,189
J'adore les années 80 !
692
00:31:39,191 --> 00:31:42,325
Une femme peut marcher
un homme à la maison aussi.
693
00:31:42,327 --> 00:31:44,727
Tu ne m'inviteras pas à entrer ?
694
00:31:44,729 --> 00:31:46,729
Non!
695
00:31:47,198 --> 00:31:50,332
Me détesteras-tu
le matin ?
696
00:31:50,334 --> 00:31:52,567
Non, je te déteste en ce moment !
697
00:31:52,569 --> 00:31:54,101
Puis-je entrer ?
698
00:31:54,103 --> 00:31:55,135
Bonne nuit.
699
00:31:55,137 --> 00:31:56,469
Merci.
700
00:31:56,471 --> 00:31:57,603
C'est sympa.
701
00:31:57,605 --> 00:32:01,706
Regarde ce que tu as fait
avec cet endroit.
702
00:32:01,708 --> 00:32:02,940
Ouh !
703
00:32:02,942 --> 00:32:06,109
Quelle jolie statue !
704
00:32:06,111 --> 00:32:10,112
C'est magnifique !
705
00:32:10,814 --> 00:32:12,313
Et tellement réaliste !
706
00:32:12,315 --> 00:32:16,449
Ouais. C'est comme ça
même après avoir nagé.
707
00:32:16,451 --> 00:32:18,417
Quoi?
708
00:32:18,419 --> 00:32:20,180
Qu'est-ce que vous avez dit?
709
00:32:20,200 --> 00:32:23,287
J'ai dit, même après
je vais nager,
710
00:32:23,289 --> 00:32:25,856
toots!
711
00:32:25,858 --> 00:32:28,124
Aah !
712
00:32:28,126 --> 00:32:29,291
Aah !
713
00:32:29,293 --> 00:32:32,693
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
714
00:32:32,695 --> 00:32:36,562
Aah !
715
00:32:40,834 --> 00:32:42,330
Espèce de cochon !
716
00:32:42,350 --> 00:32:43,167
Tu peux répéter s'il te plait?
717
00:32:43,169 --> 00:32:44,201
Désolé.
718
00:32:44,203 --> 00:32:45,486
Hmm.
719
00:32:45,487 --> 00:32:46,770
Merci.
Tu m'as sauvé ce soir.
720
00:32:46,772 --> 00:32:49,139
Allez, mon pote.
Elle n'était pas si mauvaise.
721
00:32:49,141 --> 00:32:50,473
Oui, elle était mauvaise !
722
00:32:50,475 --> 00:32:53,409
Elle me rappelle
Catherine la grande.
723
00:32:53,411 --> 00:32:56,311
Fred, j'ai un bon conseil pour toi.
724
00:32:56,313 --> 00:32:58,913
Euh, du café.
725
00:32:58,915 --> 00:33:00,800
Café?
726
00:33:00,820 --> 00:33:02,749
Mm-hmm ! Mm-hmm ! Mm-hmm !
727
00:33:02,751 --> 00:33:05,510
Fais-moi confiance.
728
00:33:05,953 --> 00:33:08,453
Qu'est-ce qu'il achète maintenant ?
729
00:33:08,455 --> 00:33:09,954
Café.
730
00:33:09,956 --> 00:33:11,188
Café?
731
00:33:11,190 --> 00:33:14,658
Le café n'a rien fait
dans 3 ans.
732
00:33:19,964 --> 00:33:21,897
Comment pouvait-il savoir pour le café ?
733
00:33:21,899 --> 00:33:26,670
La zone blanche est
pour Fred p. Chaney uniquement.
734
00:33:26,690 --> 00:33:28,335
Où obtient-il
ses informations ?
735
00:33:28,337 --> 00:33:31,404
Il ne pouvait pas
découvrir lui-même.
736
00:33:31,406 --> 00:33:34,372
Peut-être que tu es
le sous-estimer.
737
00:33:35,708 --> 00:33:38,608
Tu es une fille intelligente, Allison.
738
00:33:38,610 --> 00:33:41,110
Pourquoi ne le découvres-tu pas ?
739
00:33:41,112 --> 00:33:44,346
Ha ha ha ha ha !
740
00:33:44,548 --> 00:33:47,949
Allison veut
sortir avec toi ?
741
00:33:47,951 --> 00:33:49,917
Ouais. Pouvez-vous lui en vouloir ?
742
00:33:49,919 --> 00:33:51,818
Qui récupère le chèque ?
743
00:33:51,820 --> 00:33:54,387
Voudriez-vous s'il vous plaît
aller là-bas ?
744
00:33:54,389 --> 00:33:57,123
Elle va arriver d'une minute à l'autre.
745
00:33:57,125 --> 00:33:58,691
Regardez mes dents.
746
00:33:58,693 --> 00:34:02,270
Je déteste mes dents.
Ils sont plutôt réticents.
747
00:34:02,290 --> 00:34:03,361
Tes dents ont l'air bien,
748
00:34:03,363 --> 00:34:06,630
mais vous devriez utiliser un waterpic.
749
00:34:06,650 --> 00:34:07,397
Hé, Fred, regarde.
750
00:34:07,399 --> 00:34:09,899
Oo ho ho ho ho ! Ouais!
751
00:34:09,901 --> 00:34:11,333
Je m'appelle Elvis.
752
00:34:11,335 --> 00:34:12,434
Elvis?
753
00:34:12,436 --> 00:34:14,102
Allez-y, voulez-vous ?
754
00:34:14,104 --> 00:34:17,872
je ne comprends pas
pourquoi tu lui as demandé de venir ici.
755
00:34:17,874 --> 00:34:20,474
Je veux qu'elle voie l'endroit.
756
00:34:20,476 --> 00:34:24,110
Ouais, tu as cet endroit
pour son bénéfice.
757
00:34:24,112 --> 00:34:25,644
Que veux-tu dire?
758
00:34:25,646 --> 00:34:29,580
Tu vis ici
pour impressionner les gens comme elle.
759
00:34:29,582 --> 00:34:31,248
J'aime vivre ici !
760
00:34:31,250 --> 00:34:32,349
Tu me rends malade
761
00:34:32,351 --> 00:34:33,917
comme tu es
je l'étends pour elle.
762
00:34:33,919 --> 00:34:36,386
Tu ne devrais pas avoir à agir
comme George Hamilton III.
763
00:34:36,388 --> 00:34:38,621
Les gens devraient t'aimer
juste comme tu es.
764
00:34:38,623 --> 00:34:40,623
Merci, Elvis.
765
00:34:40,625 --> 00:34:41,523
Et autre chose...
766
00:34:41,525 --> 00:34:44,920
Quel est le problème
avec la queue de cheval ?
767
00:34:44,940 --> 00:34:47,610
C'est comme si tu faisais
une impression de moi.
768
00:34:47,630 --> 00:34:50,497
Que diriez-vous de récupérer
tes sous-vêtements sales ?
769
00:34:50,499 --> 00:34:52,131
Et le siège des toilettes !
770
00:34:52,133 --> 00:34:55,434
Pourquoi tu ne te souviens pas
le poser ?
771
00:34:55,436 --> 00:34:58,269
Nous sommes deux à vivre ici maintenant !
772
00:35:00,172 --> 00:35:02,710
Salut, Fred.
773
00:35:02,730 --> 00:35:04,106
Salut!
774
00:35:04,441 --> 00:35:07,141
Ça vous dérange si j'entre ?
775
00:35:07,143 --> 00:35:09,760
Ouais! Je... je veux dire non.
776
00:35:09,780 --> 00:35:10,430
S'il vous plaît, entrez.
777
00:35:10,450 --> 00:35:13,612
Ouais, je veux dire non.
Oh, s'il te plaît, entre.
778
00:35:15,215 --> 00:35:18,820
C'est un... c'est un atrium.
779
00:35:18,840 --> 00:35:19,550
Jolie, hein ?
780
00:35:19,552 --> 00:35:20,617
Une sorte de
781
00:35:20,619 --> 00:35:23,453
les arguments de vente
du lieu.
782
00:35:23,455 --> 00:35:25,254
C'est... c'est génial !
783
00:35:25,256 --> 00:35:27,389
Alors, ça te plaît ?
784
00:35:27,391 --> 00:35:28,923
Euh-oh.
785
00:35:28,925 --> 00:35:30,724
Ouais. C'est génial. C'est juste...
786
00:35:30,726 --> 00:35:33,293
tu ne trouves pas que c'est trop ?
787
00:35:33,295 --> 00:35:36,290
Euh, j'adorerais
pour voir la cuisine.
788
00:35:36,310 --> 00:35:39,198
Euh, tu sais, bon sang !
Regardez quelle heure il est !
789
00:35:39,200 --> 00:35:42,167
Nous devrions nous diriger
au restaurant.
790
00:35:42,169 --> 00:35:44,169
Ah-chou !
791
00:35:45,705 --> 00:35:47,104
Euh-oh.
792
00:35:47,106 --> 00:35:49,272
Trame! Trame!
793
00:35:49,274 --> 00:35:50,973
Tu as un chien ?
794
00:35:50,975 --> 00:35:52,274
O-ouais, ouais, euh...
795
00:35:52,276 --> 00:35:55,143
Je dois aller me repoudrer le nez !
796
00:35:55,145 --> 00:35:58,379
je reviens tout de suite,
d'accord ? S'il te plaît?
797
00:35:58,381 --> 00:36:00,681
Je sors dans un instant !
798
00:36:00,683 --> 00:36:02,816
Que fais-tu?
799
00:36:02,818 --> 00:36:04,484
Fred ?
800
00:36:04,486 --> 00:36:07,530
Elle n'achète pas le mors du chien ?
801
00:36:07,550 --> 00:36:08,654
Trame! Trame!
802
00:36:08,656 --> 00:36:10,188
Oups !
803
00:36:10,190 --> 00:36:11,322
Fred ?
804
00:36:11,324 --> 00:36:13,924
Je sors dans une minute !
805
00:36:13,926 --> 00:36:15,992
Il y a un cheval ici !
806
00:36:15,994 --> 00:36:17,590
Euh, où ?
807
00:36:17,610 --> 00:36:20,162
Tu sais, si ce n'est pas le cas
les cafards, ce sont des palominos.
808
00:36:20,164 --> 00:36:22,998
Fred, tu vis
avec un cheval.
809
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Genre, qui ne le fait pas ?
810
00:36:24,201 --> 00:36:27,902
Trame! Trame! Trame!
Trame! Ha ha ha ha !
811
00:36:27,904 --> 00:36:29,637
Je suis sûr que c'est un excellent animal de compagnie,
812
00:36:29,639 --> 00:36:32,640
mais pourquoi pas toi
le garder dans une écurie ?
813
00:36:32,642 --> 00:36:34,975
Euh, j'aime l'avoir avec moi.
814
00:36:34,977 --> 00:36:39,512
Il est un peu comme
mon porte-bonheur.
815
00:36:41,616 --> 00:36:43,483
Fred,
816
00:36:43,484 --> 00:36:45,351
tout le monde au travail
essaie de comprendre
817
00:36:45,353 --> 00:36:49,621
où tu vas
ces gros conseils boursiers de.
818
00:36:50,624 --> 00:36:52,490
Enfiler.
819
00:36:52,492 --> 00:36:54,692
Enfiler.
820
00:36:55,594 --> 00:36:56,726
Le cheval ?
821
00:36:56,728 --> 00:37:00,795
Ouais. Il est, euh...
C'est un génie.
822
00:37:02,632 --> 00:37:06,600
Mes lingwenis
c'est très très bon !
823
00:37:07,536 --> 00:37:08,902
C'est Linguini.
824
00:37:08,904 --> 00:37:10,570
Asalinguini?
825
00:37:10,572 --> 00:37:11,737
Linguini.
826
00:37:11,739 --> 00:37:14,506
Ça a beaucoup le goût des spaghettis.
827
00:37:14,508 --> 00:37:15,707
Penthouse.
828
00:37:15,709 --> 00:37:18,543
Le cheval parle comme nous.
829
00:37:18,545 --> 00:37:19,744
Je te crois.
830
00:37:19,746 --> 00:37:22,246
j'avais l'habitude d'avoir
un ami invisible.
831
00:37:22,248 --> 00:37:24,548
Non, je suis sérieux. Vous verrez.
832
00:37:24,550 --> 00:37:25,782
Parle, bon sang !
833
00:37:25,784 --> 00:37:27,717
S'il te plaît, Don, dis quelque chose.
834
00:37:27,719 --> 00:37:29,719
Honnêtement, il parle vraiment.
835
00:37:29,721 --> 00:37:32,588
Normalement, je ne peux pas le faire taire.
836
00:37:32,590 --> 00:37:33,655
Salut Allison.
837
00:37:33,657 --> 00:37:35,323
C'est un plaisir de vous rencontrer.
838
00:37:35,325 --> 00:37:39,459
Fred est toujours
parler de toi.
839
00:37:40,895 --> 00:37:42,895
Merci pour le dîner, Fred.
840
00:37:42,897 --> 00:37:44,963
J'ai passé un bon moment.
841
00:37:44,965 --> 00:37:47,198
Penthouse.
842
00:37:48,501 --> 00:37:49,766
C'était étrange,
843
00:37:49,768 --> 00:37:51,801
mais j'ai passé un bon moment.
844
00:37:51,803 --> 00:37:54,436
Pourrions-nous recommencer un jour ?
845
00:37:54,438 --> 00:37:56,605
Ha ha ha ! Trame! Trame!
846
00:37:56,607 --> 00:37:58,940
Avez-vous entendu ça ?
847
00:37:59,776 --> 00:38:01,776
Aah !
848
00:38:02,912 --> 00:38:04,578
Eh bien, oh !
849
00:38:04,580 --> 00:38:06,513
Aah !
850
00:38:06,514 --> 00:38:08,447
Comment s'est passé ton rendez-vous,
Roméo ? En obtenir ?
851
00:38:08,450 --> 00:38:09,649
C'était très bien !
852
00:38:09,651 --> 00:38:11,851
Ça te dérange? C'est
mon film préféré.
853
00:38:11,853 --> 00:38:14,530
Je ne me souviens pas que tu y sois allé.
854
00:38:14,550 --> 00:38:16,355
je ne peux pas croire
Je lui ai dit que tu avais parlé.
855
00:38:16,357 --> 00:38:18,423
Elle pense probablement que je suis fou.
856
00:38:18,425 --> 00:38:20,691
Je ne l'aime pas. Elle est fausse.
857
00:38:20,693 --> 00:38:23,293
Elle a un horrible travail de nez.
858
00:38:23,295 --> 00:38:25,528
C'est son nez d'origine.
859
00:38:25,530 --> 00:38:27,863
Tu devrais voir
toi-même avec elle.
860
00:38:27,865 --> 00:38:28,997
Tu es pathétique.
861
00:38:28,999 --> 00:38:31,232
Savez-vous ce que vous êtes ?
862
00:38:31,234 --> 00:38:32,433
Tu es jaloux.
863
00:38:32,435 --> 00:38:35,369
Quoi? Ha! Ne me fais pas rire !
864
00:38:35,371 --> 00:38:37,388
Tu es jaloux !
865
00:38:37,389 --> 00:38:39,406
je n'ai jamais été
jaloux dans ma vie !
866
00:38:39,408 --> 00:38:41,374
Allez, Fred, ne nous battons pas.
867
00:38:41,376 --> 00:38:44,443
Allons à la campagne.
868
00:38:44,445 --> 00:38:46,344
Bonne nuit, don !
869
00:38:50,382 --> 00:38:52,882
Je me demande ce qu'est maman
cuisiner pour le dîner.
870
00:38:53,818 --> 00:38:56,118
C'est pop. Quelque chose ne va pas !
871
00:38:56,120 --> 00:38:57,419
Je reviens tout de suite.
872
00:38:57,421 --> 00:39:00,422
Don, il était temps
tu es arrivé ici.
873
00:39:00,424 --> 00:39:03,240
Je suis en train de mourir, mon fils.
874
00:39:03,260 --> 00:39:04,859
Ne parle pas comme ça, papa.
875
00:39:04,861 --> 00:39:08,295
Un cheval sait
quand son heure est proche.
876
00:39:10,132 --> 00:39:13,233
Il y a des signes.
877
00:39:13,235 --> 00:39:15,268
Ta langue s'assombrit,
878
00:39:15,270 --> 00:39:17,603
tes yeux pleurent,
879
00:39:17,605 --> 00:39:20,639
votre esprit s'en va.
880
00:39:21,208 --> 00:39:24,242
Votre langue s'assombrit.
881
00:39:24,244 --> 00:39:27,511
Vos couilles rétrécissent.
882
00:39:27,513 --> 00:39:30,213
Facile, pop. Facile.
883
00:39:34,180 --> 00:39:37,850
Hé, hé, hé, hé, hé.
884
00:39:37,870 --> 00:39:39,754
J'avais un oncle nommé Lou.
885
00:39:39,756 --> 00:39:41,322
Bien sûr.
886
00:39:41,324 --> 00:39:45,358
Fils, avant de mourir...
887
00:39:45,360 --> 00:39:47,893
Tu dois me promettre
888
00:39:47,895 --> 00:39:51,929
que tu transmettras
votre cadeau spécial...
889
00:39:51,931 --> 00:39:54,970
Du discours...
890
00:39:54,990 --> 00:39:55,565
À un héritier.
891
00:39:55,567 --> 00:39:58,668
Pourquoi moi, papa ? Et Lou ?
892
00:39:58,670 --> 00:40:01,470
Hier, ta mère
j'ai attrapé Lou
893
00:40:01,472 --> 00:40:05,873
j'essaie de monter
un break Volvo.
894
00:40:05,875 --> 00:40:09,142
Tu es notre seul espoir.
895
00:40:10,845 --> 00:40:12,578
Vous ne comprenez pas.
896
00:40:12,580 --> 00:40:14,613
Je suis un solitaire, un rebelle.
897
00:40:14,615 --> 00:40:16,314
Tu es un clochard !
898
00:40:17,317 --> 00:40:21,652
Don, tu es le dernier
des élus.
899
00:40:21,654 --> 00:40:23,487
Nous avons besoin d'un héritier.
900
00:40:23,489 --> 00:40:25,288
Fils, arrête de déconner.
901
00:40:25,290 --> 00:40:28,391
Il est temps que tu te rencontres
la bonne fille,
902
00:40:28,393 --> 00:40:31,930
installez-vous, devenez père.
903
00:40:31,950 --> 00:40:33,995
Oh, promets-moi, mon garçon.
904
00:40:33,997 --> 00:40:36,230
O.K., pop, d'accord.
905
00:40:36,232 --> 00:40:38,265
Je le promets.
906
00:40:38,267 --> 00:40:40,366
Je le promets.
907
00:40:56,482 --> 00:40:58,140
Eh bien, le voilà, les garçons,
908
00:40:58,160 --> 00:41:00,182
l'enfant de 4 ans le plus gagnant
909
00:41:00,184 --> 00:41:02,150
sur la côte ouest.
910
00:41:02,152 --> 00:41:02,917
Le mois prochain
911
00:41:02,919 --> 00:41:04,718
il est dans les enjeux d'El Segundo.
912
00:41:04,720 --> 00:41:07,353
Il battra n'importe quelle prise
ils ont supporté.
913
00:41:07,355 --> 00:41:10,550
Cet endroit est mûr, ou quoi ?
914
00:41:10,570 --> 00:41:13,390
Voilà celui de ton partenaire
le plus récent pur-sang.
915
00:41:13,392 --> 00:41:14,724
Ouais.
916
00:41:14,726 --> 00:41:15,491
Attendez ici.
917
00:41:15,493 --> 00:41:18,293
Je dois aller payer pour ton alimentation.
918
00:41:18,295 --> 00:41:20,395
Vérifier.
919
00:41:20,397 --> 00:41:21,496
Ça a dû coûter cher.
920
00:41:21,498 --> 00:41:24,565
Il l'a effectivement fait, mais
il reviendra...
921
00:41:24,567 --> 00:41:27,167
d'abord avec ses jambes bien sûr,
922
00:41:27,169 --> 00:41:29,135
et puis avec son...
923
00:41:29,137 --> 00:41:31,137
Walter !
924
00:41:34,709 --> 00:41:36,475
Walter !
925
00:41:38,645 --> 00:41:41,450
Elle est merveilleuse. Je l'aime.
926
00:41:41,470 --> 00:41:42,713
Es-tu heureuse, chérie ?
927
00:41:42,715 --> 00:41:43,647
Oui.
928
00:41:43,649 --> 00:41:45,181
Alors je suis heureux.
929
00:41:45,183 --> 00:41:46,916
C'est ma poupée de satin.
930
00:41:46,918 --> 00:41:48,484
Elle escorte le seigneur
931
00:41:48,486 --> 00:41:49,852
aux enjeux.
932
00:41:49,854 --> 00:41:51,954
La poupée en satin est un cheval de dressage
933
00:41:51,956 --> 00:41:54,323
J'ai acheté pour Victoria.
934
00:41:54,325 --> 00:41:56,325
Hmm.
935
00:41:56,327 --> 00:41:58,660
Hmm!
936
00:41:58,662 --> 00:42:01,262
Va-va-va-voom !
937
00:42:01,264 --> 00:42:02,896
Waouh !
938
00:42:02,898 --> 00:42:05,565
Reste tranquille, mon cœur qui bat.
939
00:42:05,567 --> 00:42:07,533
Je t'aime.
940
00:42:07,535 --> 00:42:10,602
Quelle forme parfaite !
941
00:42:10,604 --> 00:42:13,671
Ouh ! Quelles jambes !
942
00:42:13,673 --> 00:42:16,540
Quelle queue !
943
00:42:16,542 --> 00:42:19,242
Oooh ! Quelle selle !
944
00:42:19,244 --> 00:42:22,778
Regardez la crinière
sur cette tomate !
945
00:42:22,780 --> 00:42:24,146
Waouh !
946
00:42:26,850 --> 00:42:29,784
Ouais! Na-na-na-na-nan !
947
00:42:29,786 --> 00:42:32,319
Bébé!
948
00:42:34,423 --> 00:42:37,323
Vas-y gentiment et doucement.
Soyez simplement cool.
949
00:42:37,325 --> 00:42:41,793
Quoi que vous fassiez,
ne lui montre pas tes dents.
950
00:42:44,300 --> 00:42:45,729
J'espère que tu ne penses pas
951
00:42:45,731 --> 00:42:47,831
j'arrive
trop fort pour toi,
952
00:42:47,833 --> 00:42:49,699
mais que puis-je dire ?
953
00:42:49,701 --> 00:42:53,602
C'est le genre de gars que je suis.
954
00:43:00,843 --> 00:43:02,843
Walter, que fait ce cheval
955
00:43:02,845 --> 00:43:05,780
avec ma poupée de satin ?
956
00:43:05,800 --> 00:43:08,781
Freddy, éloigne-toi de mon
cheval, pour l'amour de Dieu !
957
00:43:08,783 --> 00:43:12,517
Désolé. Allez,
sortons d'ici.
958
00:43:14,870 --> 00:43:16,320
Peut-être que je te verrai plus tard, hein ?
959
00:43:16,322 --> 00:43:19,122
Elle regardait mes dents !
960
00:43:19,124 --> 00:43:22,358
Bonjour, est-ce le samouraï
chez un fleuriste ?
961
00:43:23,461 --> 00:43:25,661
Bien. Je voudrais commander des fleurs
962
00:43:25,663 --> 00:43:26,728
pour une poupée Miss Satin
963
00:43:26,730 --> 00:43:29,664
à la crête de Claremont
club d'équitation.
964
00:43:29,666 --> 00:43:30,698
Un bel arrangement.
965
00:43:30,700 --> 00:43:35,201
Cela n'arriverait pas
avoir de l'orge, tu veux ?
966
00:43:35,203 --> 00:43:37,870
Que diriez-vous d'un peu de trèfle ?
967
00:43:37,872 --> 00:43:39,672
Hein?
968
00:43:39,673 --> 00:43:41,473
Des pétunias ? Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais essayé.
969
00:43:41,475 --> 00:43:43,808
Les roses sont hors de question.
970
00:43:43,810 --> 00:43:46,477
Ils vont rester coincés dans ses dents !
971
00:43:47,613 --> 00:43:48,645
Bonjour?
972
00:43:48,647 --> 00:43:49,779
Bonjour.
973
00:43:49,781 --> 00:43:51,747
Oh, putain !
974
00:43:53,183 --> 00:43:55,316
Fred, je suis tombé amoureux.
975
00:43:55,318 --> 00:43:57,318
Que vais-je faire ?
976
00:43:57,320 --> 00:43:58,185
Sois toi-même.
977
00:43:58,187 --> 00:44:00,554
Si c'est censé
être, ce sera.
978
00:44:00,556 --> 00:44:03,657
As-tu lu ça
sur un autocollant pour pare-chocs ?
979
00:44:03,659 --> 00:44:05,525
Travail. Hé, où vas-tu ?
980
00:44:05,527 --> 00:44:07,760
Oh, n'y va pas. Appelez malade.
981
00:44:07,762 --> 00:44:10,662
Je ne veux pas être seul.
982
00:44:10,664 --> 00:44:13,310
On peut jouer aux charades !
983
00:44:13,330 --> 00:44:13,765
Désolé, Don.
984
00:44:13,767 --> 00:44:15,900
Je dois aller travailler.
985
00:44:15,902 --> 00:44:19,503
Des noix ! j'allais bien
jusqu'à ce qu'elle voie mes dents.
986
00:44:21,373 --> 00:44:24,140
Livraison pour un M. Don.
987
00:44:24,142 --> 00:44:26,509
Livraison pour M. Don.
988
00:44:26,511 --> 00:44:28,878
OMS? Non, don ici.
989
00:44:28,880 --> 00:44:32,181
Il est écrit un M. Don
à cette adresse,
990
00:44:32,183 --> 00:44:36,251
et c'est aussi loin
au fur et à mesure, madame.
991
00:44:36,253 --> 00:44:38,252
D'ACCORD.
992
00:44:39,655 --> 00:44:41,540
Merci.
993
00:44:41,560 --> 00:44:43,256
Gracias.
994
00:44:57,738 --> 00:44:59,738
Aah !
995
00:45:00,474 --> 00:45:02,740
Waouh !
996
00:45:09,681 --> 00:45:11,847
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
997
00:45:11,849 --> 00:45:13,915
Je vais sauter !
998
00:45:13,917 --> 00:45:15,549
Hmm!
999
00:45:17,853 --> 00:45:19,619
Fred, c'est toi ?
1000
00:45:19,621 --> 00:45:21,387
Dieu merci, tu es à la maison.
1001
00:45:23,758 --> 00:45:25,257
Un instant.
1002
00:45:25,259 --> 00:45:26,558
Un instant.
1003
00:45:26,560 --> 00:45:28,760
Accrochez-vous à vos chevaux.
1004
00:45:28,762 --> 00:45:30,928
Ha ha ha. Hein?
1005
00:45:57,189 --> 00:45:58,755
Bonjour, euh, Denise ?
1006
00:45:58,757 --> 00:45:59,956
Ouais. Euh-huh.
1007
00:45:59,958 --> 00:46:02,825
Sur quoi s'est terminé l'index ?
1008
00:46:05,529 --> 00:46:09,164
Ha ha ! Le gars
On dirait Willie Nelson.
1009
00:46:09,166 --> 00:46:11,599
C'est hystérique !
1010
00:46:12,535 --> 00:46:14,501
Quoi?
1011
00:46:15,570 --> 00:46:17,469
Oh, pour avoir crié à haute voix.
1012
00:46:17,471 --> 00:46:19,437
Vous ne pouvez pas entrer ici.
1013
00:46:19,439 --> 00:46:21,805
Ce n'est pas l'arche de Noé.
1014
00:46:24,376 --> 00:46:25,908
Hmm? Quoi? Pas de canards !
1015
00:46:25,910 --> 00:46:28,943
C'est dans le bail !
1016
00:46:31,614 --> 00:46:34,715
Non! Non! Non!
1017
00:46:34,717 --> 00:46:36,116
Oh, bon sang, d'accord.
1018
00:46:36,118 --> 00:46:39,486
Mais rappelez-vous, ce n'est pas
techniquement mon appartement.
1019
00:46:39,488 --> 00:46:42,422
Je le partage avec un humain.
1020
00:46:42,624 --> 00:46:44,624
¶ Ouais ¶
1021
00:46:47,762 --> 00:46:49,628
¶ donne un coup de pied ¶
1022
00:46:49,630 --> 00:46:53,864
allez, je te l'ai dit,
il n'y a pas d'os là-dedans !
1023
00:46:53,866 --> 00:46:55,899
Bon sang !
1024
00:46:55,901 --> 00:46:58,801
Hé!
1025
00:46:58,802 --> 00:47:01,702
¶ C'est l'heure de l'école
et tu ne veux pas y aller ¶
1026
00:47:04,173 --> 00:47:06,306
¶ Tu demandes à ta maman, s'il te plaît ¶
1027
00:47:06,308 --> 00:47:09,508
¶ mais elle dit toujours non ¶
1028
00:47:11,378 --> 00:47:16,514
¶ tu as manqué deux cours
et pas de devoirs ¶
1029
00:47:19,850 --> 00:47:20,751
¶ mais ton professeur... ¶
1030
00:47:20,753 --> 00:47:24,186
Je ne pense pas que Fred
ça va beaucoup aimer ça.
1031
00:47:25,155 --> 00:47:27,522
¶ Il faut se battre ¶
1032
00:47:27,524 --> 00:47:29,991
¶ pour ton droit ¶
1033
00:47:30,226 --> 00:47:32,326
¶ faire la fête ¶
1034
00:47:32,328 --> 00:47:35,628
merci!
1035
00:47:36,931 --> 00:47:38,764
¶ Ton papa a attrapé
tu fumes, mec ¶
1036
00:47:38,766 --> 00:47:41,599
¶ dit-il, pas question ¶
1037
00:47:44,360 --> 00:47:48,972
¶ cet hypocrite
fume deux paquets par jour ¶
1038
00:47:50,709 --> 00:47:56,411
¶ mec, je vis à la maison,
c'est vraiment pénible ¶
1039
00:47:57,580 --> 00:48:03,216
¶ ouais, ta maman a jeté
ton meilleur magazine porno ¶
1040
00:48:04,520 --> 00:48:04,717
Fred !
1041
00:48:04,719 --> 00:48:07,886
Que faites-vous ici?
1042
00:48:08,889 --> 00:48:10,488
C'est incroyable
coïncidence.
1043
00:48:10,490 --> 00:48:14,580
Ils cherchaient
un autre cheval nommé Don.
1044
00:48:14,600 --> 00:48:15,426
Sortir!
1045
00:48:15,428 --> 00:48:16,827
¶ Il faut se battre ¶
1046
00:48:16,829 --> 00:48:19,362
¶ pour ton droit ¶
1047
00:48:19,364 --> 00:48:22,865
¶ faire la fête ¶
1048
00:48:34,377 --> 00:48:34,989
¶Fête ¶
1049
00:48:44,886 --> 00:48:46,986
Je n'arrive pas à te croire, Don !
1050
00:48:46,988 --> 00:48:49,880
Regardez cet endroit !
1051
00:48:49,900 --> 00:48:49,922
Combien de fois
1052
00:48:49,924 --> 00:48:53,458
dois-je dire que je suis désolé ?
1053
00:48:56,290 --> 00:48:57,495
Bonjour. Information?
1054
00:48:57,497 --> 00:48:58,529
je voudrais le numéro
1055
00:48:58,531 --> 00:49:01,565
pour le Los Angeles
fourrière pour animaux.
1056
00:49:01,567 --> 00:49:02,699
Mm-hmm. Hmm.
1057
00:49:02,701 --> 00:49:06,335
je n'ai jamais goûté
quelque chose comme ça.
1058
00:49:06,337 --> 00:49:08,120
Tu manges ?
1059
00:49:08,121 --> 00:49:09,904
J'appelle la livre pour toi !
1060
00:49:09,907 --> 00:49:12,140
Mmmm ! Je n'y peux rien.
1061
00:49:12,142 --> 00:49:14,775
Mmmm ! Ces flocons d'avoine sont...
1062
00:49:14,777 --> 00:49:16,209
Incroyable !
1063
00:49:16,211 --> 00:49:18,578
Ça doit être quelque chose de nouveau.
1064
00:49:18,580 --> 00:49:19,946
Où les as-tu eus ?
1065
00:49:19,948 --> 00:49:23,150
je les ai ramassés
sur le chemin du retour !
1066
00:49:23,170 --> 00:49:24,816
Si j'avais de l'argent,
1067
00:49:24,818 --> 00:49:27,251
c'est dans cela que j'investirais.
1068
00:49:27,253 --> 00:49:29,720
Chaque animal
ça va devenir fou
1069
00:49:29,722 --> 00:49:31,254
sur ce truc.
1070
00:49:31,256 --> 00:49:33,689
C'est mieux
que la nourriture chinoise.
1071
00:49:33,691 --> 00:49:36,758
Cela ne partira pas
tu as faim non plus.
1072
00:49:36,760 --> 00:49:38,826
Désolé, je me suis trompé de numéro !
1073
00:49:38,828 --> 00:49:41,862
Fred, prends un bol et creuse dedans
1074
00:49:41,864 --> 00:49:44,297
avant que tout ne disparaisse.
1075
00:49:46,968 --> 00:49:51,700
Je te le dis... Indio Oats !
Vous ne le regretterez pas.
1076
00:49:51,720 --> 00:49:52,805
Ouais, l'avoine indienne.
1077
00:49:52,807 --> 00:49:54,406
Petite compagnie
de Bakersfield.
1078
00:49:54,408 --> 00:49:59,610
Euh-huh. Ça va être
plus grand que... G.E. !
1079
00:49:59,612 --> 00:50:00,310
Fred.
1080
00:50:00,312 --> 00:50:02,912
Tu veux aller déjeuner ?
1081
00:50:02,914 --> 00:50:03,779
Je ne peux pas, bébé.
1082
00:50:03,781 --> 00:50:06,848
J'ai une grosse affaire
cuisson sur le brûleur.
1083
00:50:06,850 --> 00:50:08,783
Euh-huh. Non. Oubliez G.E. !
1084
00:50:08,785 --> 00:50:10,684
C'est une mode !
1085
00:50:10,686 --> 00:50:12,585
Je veux de l'avoine indienne !
1086
00:50:12,587 --> 00:50:14,787
Euh-huh. Achetez de l'avoine indienne !
1087
00:50:14,789 --> 00:50:16,188
Avoine indienne !
1088
00:50:16,190 --> 00:50:18,757
Achetez-le ! Chaud! Waouh !
1089
00:50:19,593 --> 00:50:21,250
Qu'y a-t-il, Osborne ?
1090
00:50:21,270 --> 00:50:24,361
Il vend tout
et acheter de l'avoine indienne.
1091
00:50:24,363 --> 00:50:26,196
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1092
00:50:26,198 --> 00:50:27,263
je vais être
1093
00:50:27,265 --> 00:50:29,898
dans la chambre du petit courtier.
1094
00:50:30,467 --> 00:50:32,700
Bonjour, bureau de M. Chaney.
1095
00:50:32,702 --> 00:50:34,268
Hmm.
1096
00:50:34,270 --> 00:50:35,869
Curieux.
1097
00:50:35,871 --> 00:50:37,370
71/2.
1098
00:50:37,372 --> 00:50:38,804
8.
1099
00:50:38,806 --> 00:50:39,738
81/2.
1100
00:50:39,740 --> 00:50:40,705
Putain de merde.
1101
00:50:40,707 --> 00:50:43,774
Peut-être que nous devrions acheter
une partie de cette merde.
1102
00:50:43,776 --> 00:50:45,742
Ne peut pas. chez Fred
accaparé le marché.
1103
00:50:45,744 --> 00:50:49,912
Peut-être que nous pouvons l'obtenir
ailleurs.
1104
00:50:54,618 --> 00:50:55,350
Ouais. Bonjour?
1105
00:50:55,352 --> 00:50:57,985
Franc? Boyd Osborne ici.
1106
00:50:57,987 --> 00:51:00,921
Hé, Boyd-o bébé !
1107
00:51:00,923 --> 00:51:02,956
Il y a une nouvelle entreprise
1108
00:51:02,958 --> 00:51:05,358
sur l'échange
appelée avoine indienne.
1109
00:51:05,360 --> 00:51:08,694
Oh, hé, tu es
vous ne l'achetez pas, n'est-ce pas ?
1110
00:51:08,696 --> 00:51:10,762
Je viens d'avoir des informations privilégiées
1111
00:51:10,764 --> 00:51:14,499
que la f.D.A. va
geler toutes les ventes...
1112
00:51:14,501 --> 00:51:16,834
Et lancez un plein
enquête.
1113
00:51:16,836 --> 00:51:18,100
Vous plaisantez ?
1114
00:51:18,300 --> 00:51:20,203
Les animaux tombent
comme des briques
1115
00:51:20,205 --> 00:51:22,138
après avoir mangé ce truc.
1116
00:51:22,140 --> 00:51:23,906
Quelle honte!
1117
00:51:23,908 --> 00:51:27,342
Ouais. Évitez cette merde
comme la peste.
1118
00:51:27,344 --> 00:51:29,100
Merci, Franck.
1119
00:51:29,120 --> 00:51:30,211
Je t'en dois une.
1120
00:51:30,213 --> 00:51:32,120
Sigma-chi. Sigma-chi.
1121
00:51:32,140 --> 00:51:34,180
Hubba, hubba, hubba !
1122
00:51:44,658 --> 00:51:48,250
De l'avoine indienne, en effet !
1123
00:51:50,950 --> 00:51:51,661
Essai. C'est allumé ?
1124
00:51:51,663 --> 00:51:54,263
Mesdames et messieurs
de Wall Street,
1125
00:51:54,265 --> 00:51:56,965
c'est à la fois un honneur
et un privilège
1126
00:51:56,967 --> 00:52:00,668
recevoir le prix
du courtier de l'année.
1127
00:52:00,670 --> 00:52:03,437
je voudrais remercier
chacun de vous,
1128
00:52:03,439 --> 00:52:07,440
mais je n'ai pas assez de temps,
alors merci. Aïe !
1129
00:52:07,442 --> 00:52:09,475
J'ai bloqué son téléphone.
1130
00:52:09,477 --> 00:52:10,709
Ceci est verrouillé.
1131
00:52:10,711 --> 00:52:13,445
Il ne sortira jamais à temps.
1132
00:52:13,447 --> 00:52:14,813
C'est occupé, Pomeroy.
1133
00:52:14,815 --> 00:52:18,850
Pourquoi tu ne
utilise juste celui-ci ?
1134
00:52:19,686 --> 00:52:20,484
Celui-ci, monsieur ?
1135
00:52:20,486 --> 00:52:21,918
¶ Un wop bop un loo bop ¶
1136
00:52:21,920 --> 00:52:24,587
¶ un lam bam boum ¶
1137
00:52:24,588 --> 00:52:27,255
M. Chaney, tu as
un appel d'urgence le 21.
1138
00:52:27,258 --> 00:52:33,528
M. Chaney, tu as
un appel d'urgence le 21.
1139
00:52:33,530 --> 00:52:35,162
Bonjour.
1140
00:52:35,164 --> 00:52:38,898
Avoine contaminée.
Il a fallu du temps pour me frapper.
1141
00:52:38,900 --> 00:52:41,133
De quoi parles-tu?
1142
00:52:41,135 --> 00:52:42,734
Ces flocons d'avoine indiens.
1143
00:52:42,736 --> 00:52:44,235
C'est du poison ! Oh!
1144
00:52:44,237 --> 00:52:47,338
Si je n'avais pas pris
6 livres de maalox,
1145
00:52:47,340 --> 00:52:51,410
je pousserais des pétunias
à Poughkeepsie, en permanence.
1146
00:52:51,430 --> 00:52:53,176
Cela signifie de l'avoine indienne...
1147
00:52:53,178 --> 00:52:54,277
Ils valent le coup.
1148
00:52:54,279 --> 00:52:57,413
Cet horrible visage
sur le mur n'aide pas.
1149
00:52:57,415 --> 00:53:01,449
Ce numéro ne fonctionne pas
dans cet indicatif régional.
1150
00:53:01,451 --> 00:53:02,817
Don!
1151
00:53:02,819 --> 00:53:05,919
Enfiler! Bonjour!
1152
00:53:07,989 --> 00:53:10,856
Bonjour! Laissez-moi sortir d'ici !
1153
00:53:10,858 --> 00:53:12,791
Laissez-moi sortir !
1154
00:53:12,793 --> 00:53:14,425
Laissez-moi sortir !
1155
00:53:14,427 --> 00:53:16,426
Aah !
1156
00:53:18,930 --> 00:53:20,763
Ah !
1157
00:53:26,937 --> 00:53:29,370
Aah !
1158
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
Ah !
1159
00:53:40,150 --> 00:53:41,481
Aah !
1160
00:53:45,530 --> 00:53:47,720
Notre père qui es aux cieux,
1161
00:53:47,722 --> 00:53:49,922
que ton nom soit sanctifié.
1162
00:53:49,924 --> 00:53:51,256
Ton... ohh !
1163
00:53:51,258 --> 00:53:54,392
Vivez par l'épée,
mourir par l'épée.
1164
00:53:54,394 --> 00:53:57,428
Donnons-lui, oh,
disons, une demi-heure.
1165
00:53:57,430 --> 00:54:00,930
Cela devrait être
la fin de l'avoine indienne.
1166
00:54:00,932 --> 00:54:01,897
Ha ha ha !
1167
00:54:01,899 --> 00:54:06,340
Puis-je vous montrer
les chiffres de Murcheson ?
1168
00:54:07,300 --> 00:54:09,360
Bien sûr.
1169
00:54:09,872 --> 00:54:12,339
Aide! Aide!
1170
00:54:12,341 --> 00:54:14,607
Aah !
1171
00:54:15,309 --> 00:54:17,475
Aah !
1172
00:54:18,544 --> 00:54:20,343
Ohh!
1173
00:54:20,345 --> 00:54:22,478
Aah !
1174
00:54:24,482 --> 00:54:26,482
Aah !
1175
00:54:37,394 --> 00:54:39,994
Aah !
1176
00:54:46,668 --> 00:54:48,834
Aah !
1177
00:55:08,119 --> 00:55:12,988
Éloigne-toi de moi, espèce de malade,
oiseau ailé et pourri !
1178
00:55:29,339 --> 00:55:32,473
Regardez les flocons d'avoine de Freddy.
1179
00:55:33,442 --> 00:55:37,476
Jusqu'où peux-tu descendre, Indio Oats ?
1180
00:55:40,213 --> 00:55:42,179
Ouvrez la fenêtre !
1181
00:55:42,181 --> 00:55:43,246
Aide! Aide!
1182
00:55:43,248 --> 00:55:45,548
Ouvre cette foutue fenêtre !
1183
00:55:45,550 --> 00:55:47,316
Bonjour, M. Chaney.
1184
00:55:47,318 --> 00:55:49,885
Que fais-tu là-bas ?
1185
00:55:49,887 --> 00:55:51,386
Ouvrez la fenêtre !
1186
00:55:51,388 --> 00:55:54,389
Revenez ici.
Vous pourriez vous blesser.
1187
00:55:54,391 --> 00:55:58,125
je t'ai amené
un sandwich au thon.
1188
00:55:58,127 --> 00:55:59,993
Des sandwichs ?
1189
00:55:59,995 --> 00:56:02,179
Aah !
1190
00:56:02,180 --> 00:56:04,364
Lequel veux-tu...
seigle ou blé entier ?
1191
00:56:04,366 --> 00:56:06,332
Ouvre cette foutue fenêtre !
1192
00:56:06,334 --> 00:56:07,733
Quoi?
1193
00:56:07,735 --> 00:56:09,367
Ouvrez la fenêtre !
1194
00:56:09,369 --> 00:56:10,901
Seigle ou blé entier ?
1195
00:56:10,903 --> 00:56:14,337
Seigle! Seigle! Ouvrez la fenêtre !
1196
00:56:14,339 --> 00:56:15,938
Vraiment, M. Chaney !
1197
00:56:15,940 --> 00:56:18,400
Ouvrez la fenêtre !
1198
00:56:18,420 --> 00:56:19,741
Aah !
1199
00:56:28,170 --> 00:56:29,883
Freddy ?
1200
00:56:31,519 --> 00:56:32,451
Problème?
1201
00:56:32,453 --> 00:56:35,153
Petit souci financier ?
1202
00:56:35,155 --> 00:56:38,723
Peut-être qu'on devrait parler. Bientôt.
1203
00:56:53,806 --> 00:56:54,805
Allez, Fred.
1204
00:56:54,807 --> 00:56:57,607
Vous n'avez pas tout perdu.
1205
00:56:57,609 --> 00:56:59,709
Hé, tu m'as toujours eu.
1206
00:56:59,711 --> 00:57:01,944
Restez de votre côté de la route !
1207
00:57:01,946 --> 00:57:03,712
Nous pourrions prendre la route ensemble,
1208
00:57:03,714 --> 00:57:07,415
comme ces gars-là, euh...
Frères Swengi.
1209
00:57:07,417 --> 00:57:09,917
j'ai besoin de temps
seul, tu comprends ?
1210
00:57:09,919 --> 00:57:12,920
Ha ha ha ! Bien sûr. Bien sûr.
Aucun problème.
1211
00:57:12,922 --> 00:57:16,290
Fred, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu en auras besoin ?
1212
00:57:16,292 --> 00:57:18,825
Quelques minutes ?
1213
00:57:33,574 --> 00:57:34,806
Bonne chance, Fred !
1214
00:57:34,808 --> 00:57:38,342
Tu seras toujours
mon meilleur ami !
1215
00:57:38,344 --> 00:57:39,376
Eh bien, peut-être pas
1216
00:57:39,378 --> 00:57:41,478
mon meilleur ami absolu,
1217
00:57:41,480 --> 00:57:43,813
mais certainement dans le top 10.
1218
00:57:43,815 --> 00:57:47,616
Mon 10ème meilleur ami.
15 serait le plancher.
1219
00:57:47,618 --> 00:57:49,884
Grosse promotion.
1220
00:57:49,886 --> 00:57:54,487
Nouveau bureau,
compte de dépenses, avantages.
1221
00:57:54,655 --> 00:57:57,989
J'ai découvert le geek
il enfonçait son argent
1222
00:57:57,991 --> 00:58:00,240
dans cette tenue rinky-dink
1223
00:58:00,260 --> 00:58:02,359
c'était sur le point de couler.
1224
00:58:02,361 --> 00:58:03,960
Ha ha ha !
1225
00:58:03,962 --> 00:58:05,294
Moi et Sawyer
1226
00:58:05,296 --> 00:58:06,762
je ne lui en ai pas parlé.
1227
00:58:06,764 --> 00:58:08,330
Nous l'avons enfermé dans la salle de bain
1228
00:58:08,332 --> 00:58:10,932
alors que son stock s'effondrait !
1229
00:58:10,934 --> 00:58:14,468
Ouais, eh bien, c'est le business.
1230
00:58:14,903 --> 00:58:17,937
Espèce de petit salaud.
1231
00:58:18,773 --> 00:58:19,638
Allison !
1232
00:58:19,640 --> 00:58:22,507
Oh, Allison, qu'est-ce qui t'importe ?
1233
00:58:22,509 --> 00:58:25,743
Eh bien, voici Freddy.
Bon débarras.
1234
00:58:25,745 --> 00:58:26,610
Bon débarras.
1235
00:58:26,612 --> 00:58:29,212
Fils de pute. Vous l'avez piégé.
1236
00:58:29,214 --> 00:58:30,179
Qui a organisé ?
1237
00:58:30,181 --> 00:58:32,147
Toi et cet idiot lèche le cul.
1238
00:58:32,149 --> 00:58:34,616
De quoi parle-t-elle ?
1239
00:58:35,652 --> 00:58:37,385
Je parle de Fred,
1240
00:58:37,387 --> 00:58:39,653
à propos de la façon dont tu
je l'ai vendu en aval de la rivière.
1241
00:58:39,655 --> 00:58:42,756
Les affaires sont
un monde difficile, Allison.
1242
00:58:42,758 --> 00:58:44,891
Il a raison.
1243
00:58:45,326 --> 00:58:49,528
Vous ne savez pas encore à quel point c'est difficile.
1244
00:58:49,530 --> 00:58:51,496
J'ai arrêté.
1245
00:58:55,568 --> 00:58:58,835
Mauvaise journée au bureau, chérie ?
1246
00:58:58,837 --> 00:59:00,937
Les fosses.
1247
00:59:13,150 --> 00:59:15,350
je ne peux pas croire
Je parle à un cheval.
1248
00:59:15,352 --> 00:59:17,285
Il n'y a personne d'autre ici.
1249
00:59:17,287 --> 00:59:19,754
Je me sens mal pour Fred.
1250
00:59:19,756 --> 00:59:21,989
Eh bien, tu devrais.
1251
00:59:22,791 --> 00:59:24,257
Eh bien, je suis désolé.
1252
00:59:24,259 --> 00:59:25,291
Écoute, frisé.
1253
00:59:25,293 --> 00:59:29,594
Fred est un gars sympa,
et il t'aime beaucoup.
1254
00:59:29,596 --> 00:59:31,896
Qu'allons-nous faire ?
1255
00:59:31,898 --> 00:59:34,698
Aidez-le à restaurer
sa confiance en soi.
1256
00:59:34,700 --> 00:59:37,434
Comment? Il ne l'a pas fait
j'ai beaucoup avant.
1257
00:59:37,436 --> 00:59:38,468
Si nous hypothétiquement
1258
00:59:38,470 --> 00:59:41,103
entrer un cheval
dans les enjeux d'El Segundo
1259
00:59:41,105 --> 00:59:42,804
et ce cheval gagne,
1260
00:59:42,806 --> 00:59:45,206
alors Fred recevra un
une merde de fric,
1261
00:59:45,208 --> 00:59:47,741
et Sawyer ne le fera pas
obtenir une sacrée somme d'argent.
1262
00:59:47,743 --> 00:59:50,877
Tu vois? Fred le ferait
prends la merde!
1263
00:59:50,879 --> 00:59:52,511
C'est une excellente idée, Don.
1264
00:59:52,513 --> 00:59:56,140
Mais où allons-nous
trouver un pur-sang ?
1265
00:59:56,160 --> 00:59:58,616
Hum. Voici
la beauté de mon projet.
1266
00:59:58,618 --> 01:00:01,552
Vous le regardez.
1267
01:00:02,955 --> 01:00:05,550
Quelque chose de drôle ?
1268
01:00:05,570 --> 01:00:06,873
Désolé.
1269
01:00:06,874 --> 01:00:08,690
Si je peux réussir,
vous devenez riches tous les deux.
1270
01:00:08,693 --> 01:00:10,726
Je reçois une poupée en satin.
1271
01:00:10,728 --> 01:00:12,961
Vous en recevez un morceau, j'en reçois un morceau.
1272
01:00:12,963 --> 01:00:15,797
Waouh ! Mm-mm ! Bonne fin !
1273
01:00:15,799 --> 01:00:18,699
Don, je sais que tu as
J'ai quatre jambes, mais...
1274
01:00:18,701 --> 01:00:20,867
hé, je vais m'inquiéter
à propos de la victoire.
1275
01:00:20,869 --> 01:00:22,680
Vous vous inquiétez de la conduite.
1276
01:00:22,700 --> 01:00:24,570
Et voudrais-tu éteindre
cette musique des Indes orientales ?
1277
01:00:24,572 --> 01:00:27,439
Don, tu ne peux pas gagner une course !
1278
01:00:27,441 --> 01:00:30,800
Pourquoi pas? Donnez-moi une raison.
1279
01:00:30,100 --> 01:00:31,609
Eh bien, regarde-toi.
1280
01:00:31,611 --> 01:00:34,311
Donnez-m'en un autre. Ah, oublie ça.
1281
01:00:34,313 --> 01:00:37,714
Je sais que je ne peux pas distancer
ces autres chevaux.
1282
01:00:37,716 --> 01:00:39,816
C'est ainsi qu'une course de chevaux
1283
01:00:39,818 --> 01:00:41,284
est normalement gagné.
1284
01:00:41,286 --> 01:00:42,618
Non, non, non ! Freddy, écoute.
1285
01:00:42,620 --> 01:00:45,487
Les chevaux ont des problèmes,
tout comme les gens.
1286
01:00:45,489 --> 01:00:47,322
Peut-être que je peux les faire sortir.
1287
01:00:47,324 --> 01:00:49,424
Certains sont sensibles
à propos de leurs mères.
1288
01:00:49,426 --> 01:00:52,226
Certains envient... hum...
tu sais quoi.
1289
01:00:52,228 --> 01:00:54,610
D'autres n'ont aucune estime de soi,
1290
01:00:54,630 --> 01:00:56,163
tout comme quelqu'un d'autre que nous connaissons.
1291
01:00:56,165 --> 01:00:57,964
Ouais, vraiment drôle.
1292
01:00:57,966 --> 01:01:00,660
C'est très simple, Fred.
1293
01:01:00,680 --> 01:01:02,340
Nous envahirons leur psychisme,
1294
01:01:02,360 --> 01:01:03,568
analyser leur subconscient,
1295
01:01:03,570 --> 01:01:05,136
nous utiliserons Freud et Jung,
1296
01:01:05,138 --> 01:01:09,606
et nous le leur collons
où la lune ne brille pas !
1297
01:01:09,608 --> 01:01:12,410
Tu veux un hamburger ?
1298
01:01:12,430 --> 01:01:15,310
Non. Voulez-vous
un burger people ?
1299
01:01:26,889 --> 01:01:28,822
As-tu parlé à Mickey
1300
01:01:28,824 --> 01:01:29,989
à propos de ça ?
1301
01:01:29,991 --> 01:01:33,192
J'aime bien s'ils savent ça,
1302
01:01:33,194 --> 01:01:34,426
s'ils l'ont
1303
01:01:34,428 --> 01:01:36,795
au moins une semaine à l'avance.
1304
01:01:36,797 --> 01:01:38,463
Attends une minute.
1305
01:01:38,465 --> 01:01:39,630
Hmm.
1306
01:01:39,632 --> 01:01:41,398
N'ai-je pas vu ce bourrin
1307
01:01:41,400 --> 01:01:44,634
à l'avant
d'un camion de lait...
1308
01:01:44,636 --> 01:01:46,836
c'était jeudi dernier ?
1309
01:01:46,838 --> 01:01:48,300
Vendredi dernier.
1310
01:01:48,500 --> 01:01:49,838
Freddy, j'ai entendu une stupide rumeur
1311
01:01:49,840 --> 01:01:53,241
tu engages un cheval
dans les enjeux.
1312
01:01:53,243 --> 01:01:55,309
Ce n'est pas une rumeur.
1313
01:01:55,311 --> 01:01:56,477
C'est la prise ?
1314
01:01:56,479 --> 01:01:59,790
Ouais, c'est le cheval.
1315
01:01:59,781 --> 01:02:01,280
Vous plaisantez ?
1316
01:02:01,282 --> 01:02:02,881
Quel est son prénom?
1317
01:02:02,883 --> 01:02:04,649
Enfiler.
1318
01:02:04,650 --> 01:02:06,416
Enfiler. Donne-le simplement.
On dirait un plombier.
1319
01:02:06,419 --> 01:02:09,190
Il n'a pas besoin
des noms prétentieux.
1320
01:02:09,210 --> 01:02:12,389
Son élevage, c'est dans ses jambes.
1321
01:02:12,391 --> 01:02:13,857
Corrigez-moi si je me trompe.
1322
01:02:13,859 --> 01:02:15,458
Je ne pense pas que tu l'aies
1323
01:02:15,460 --> 01:02:17,126
une chance de boule de neige en enfer
1324
01:02:17,128 --> 01:02:19,761
de finir sur
cette merde.
1325
01:02:19,763 --> 01:02:21,496
Lèche-moi le nez.
1326
01:02:21,498 --> 01:02:23,397
Nous gagnerons cette course.
1327
01:02:23,399 --> 01:02:26,299
Envie de faire un petit pari ?
1328
01:02:26,301 --> 01:02:28,340
Je n'ai rien à parier.
1329
01:02:28,360 --> 01:02:30,770
Vous pouvez parier sur cette merde.
1330
01:02:31,639 --> 01:02:34,840
Je ne pouvais pas parier mon tu... cheval.
1331
01:02:34,842 --> 01:02:38,430
C'est de la merde, hein ?
1332
01:02:38,712 --> 01:02:40,812
O.K., je parie que ce cheval
1333
01:02:40,814 --> 01:02:42,313
contre quoi ?
1334
01:02:42,315 --> 01:02:43,714
Que faut-il parier ?
1335
01:02:43,716 --> 01:02:45,949
Eh bien, voyons, euh...
1336
01:02:46,284 --> 01:02:47,583
Pouvez-vous casser un 20 ?
1337
01:02:47,585 --> 01:02:50,953
je parierai mon cheval
contre votre cheval.
1338
01:02:50,955 --> 01:02:53,955
Hé, maintenant, c'est ridicule.
1339
01:02:55,191 --> 01:02:56,924
De la merde de poule ?
1340
01:02:57,693 --> 01:03:00,427
Qui... qui es-tu
appeler des conneries ?
1341
01:03:00,429 --> 01:03:01,428
Toi.
1342
01:03:01,430 --> 01:03:03,596
Tu es une merde
merde de poule.
1343
01:03:03,598 --> 01:03:06,980
D'accord, Freddy,
Je ferai le pari.
1344
01:03:06,100 --> 01:03:08,166
Mon cheval contre ton cheval.
1345
01:03:08,168 --> 01:03:10,234
Tous mes chevaux
contre ton cheval !
1346
01:03:10,236 --> 01:03:12,102
Chérie, tu ne peux pas faire ça.
1347
01:03:12,104 --> 01:03:13,903
Tu penses que je suis une merde ?
1348
01:03:13,905 --> 01:03:15,204
C'est un pari.
1349
01:03:15,206 --> 01:03:16,538
Y compris une poupée en satin.
1350
01:03:16,540 --> 01:03:17,972
Y compris une poupée en satin.
1351
01:03:17,974 --> 01:03:19,306
Non! Pas ma poupée de satin !
1352
01:03:19,308 --> 01:03:21,308
Chérie,
ne sois pas une merde.
1353
01:03:21,310 --> 01:03:23,543
C'est parti, Freddy.
1354
01:03:23,545 --> 01:03:25,811
Est-il de plus en plus odieux ?
1355
01:03:25,813 --> 01:03:27,279
Moi et ma grande gueule.
1356
01:03:27,281 --> 01:03:29,948
Quelle évolution révoltante
cela s'est avéré être le cas.
1357
01:03:29,950 --> 01:03:31,716
Ah cha-cha-cha !
1358
01:03:32,618 --> 01:03:34,351
Laisse-moi te dire
quelque chose, monsieur.
1359
01:03:34,353 --> 01:03:36,219
Je suis monté à cheval
toute ma vie.
1360
01:03:36,221 --> 01:03:40,255
Je suis l'homme à monter
ce foutu cheval.
1361
01:03:40,257 --> 01:03:44,191
Pourquoi dites-vous cela, M. euh...
1362
01:03:44,193 --> 01:03:45,492
M. Serpent.
1363
01:03:45,494 --> 01:03:49,829
D'un seul coup, il peut
gagner les 500 milles d'Indianapolis.
1364
01:03:49,831 --> 01:03:51,630
Euh-euh. Euh-euh.
1365
01:03:51,632 --> 01:03:53,264
Euh !
1366
01:03:53,599 --> 01:03:54,898
Euh-euh. Euh-euh.
1367
01:03:54,900 --> 01:03:57,300
Marv ?
1368
01:03:57,302 --> 01:03:58,701
Marv ?
1369
01:03:58,703 --> 01:04:01,700
Marv!
1370
01:04:02,306 --> 01:04:04,500
Super, Fred. Il est parfait.
1371
01:04:04,700 --> 01:04:07,208
Laisse-moi faire le reste
des entretiens,
1372
01:04:07,210 --> 01:04:09,760
d'accord ?
1373
01:04:09,761 --> 01:04:12,311
Qu'est-ce qui te fait
l'homme pour me monter...
1374
01:04:12,314 --> 01:04:15,248
Je veux dire, monter Don.
1375
01:04:15,250 --> 01:04:17,350
Ha ha ha !
1376
01:04:17,352 --> 01:04:21,186
Parce que je sais comment
pour gérer ces animaux.
1377
01:04:21,188 --> 01:04:24,555
Eh bien, que veux-tu dire, Mike ?
1378
01:04:24,557 --> 01:04:26,356
Eh bien...
1379
01:04:26,358 --> 01:04:29,959
Tu dois être...
1380
01:04:31,162 --> 01:04:33,280
C'est dur avec eux.
1381
01:04:34,564 --> 01:04:37,798
Tu dois les laisser
sais qui est...
1382
01:04:38,300 --> 01:04:39,399
Chef.
1383
01:04:39,401 --> 01:04:43,836
Certaines personnes pensent que les chevaux
sont des animaux merveilleux.
1384
01:04:43,838 --> 01:04:45,637
Laissez-moi vous dire...
1385
01:04:45,639 --> 01:04:47,405
Ce sont les merdes les plus stupides.
1386
01:04:47,407 --> 01:04:50,674
Dieu a jamais mis le visage
de cette terre !
1387
01:04:50,676 --> 01:04:54,544
Hé, regarde quoi
tu dis, connard.
1388
01:04:57,749 --> 01:05:00,820
Comment m'as-tu appelé ?
1389
01:05:00,840 --> 01:05:00,982
Rien!
1390
01:05:00,984 --> 01:05:03,484
je t'ai appelé
un connard, un connard.
1391
01:05:03,486 --> 01:05:07,120
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire, connard ?
1392
01:05:07,555 --> 01:05:11,490
Allez, mauviette,
faites un swing. Je te mets au défi.
1393
01:05:13,260 --> 01:05:15,590
Aah !
1394
01:05:15,594 --> 01:05:18,270
Tu as une très grande gueule !
1395
01:05:18,290 --> 01:05:21,296
Est-ce que tu essaies
pour me faire tuer ?
1396
01:05:21,298 --> 01:05:22,630
Qui est le prochain, Fred ?
1397
01:05:22,632 --> 01:05:24,431
C'est ça. Personne n'est le prochain.
1398
01:05:24,433 --> 01:05:26,366
C'était le dernier
jockey disponible.
1399
01:05:26,368 --> 01:05:30,135
Quoi?! Que sommes-nous
tu vas faire maintenant ?
1400
01:05:30,137 --> 01:05:32,270
Je vais penser à quelque chose.
1401
01:05:32,272 --> 01:05:36,107
Oh non. Que vais-je faire ?
1402
01:05:36,109 --> 01:05:39,476
Je ne gagnerai jamais ce truc.
Dieu m'aide.
1403
01:05:52,123 --> 01:05:54,857
Arrête de pleurnicher.
Tout ira bien.
1404
01:05:54,859 --> 01:05:57,793
Eh bien, c'est facile pour...
est-ce toi, seigneur ?
1405
01:05:57,795 --> 01:06:01,229
Non, tu es stupide
fils de pute. C'est moi.
1406
01:06:01,231 --> 01:06:03,130
Papa, c'est toi ?
1407
01:06:03,132 --> 01:06:04,297
Bien sûr, c'est moi.
1408
01:06:04,299 --> 01:06:07,633
Voilà pour le glamour
de la réincarnation.
1409
01:06:07,635 --> 01:06:09,568
Papa, tu es un taon.
1410
01:06:09,570 --> 01:06:11,736
Oh, je suis un taon !
1411
01:06:11,738 --> 01:06:13,404
Ah, je n'avais pas remarqué !
1412
01:06:13,406 --> 01:06:16,390
Cela expliquerait
les petites ailes,
1413
01:06:16,410 --> 01:06:18,107
pourquoi j'ai fait le buzz
1414
01:06:18,109 --> 01:06:19,975
des tas de fumier toute la journée,
1415
01:06:19,977 --> 01:06:22,100
et en partant
petites crottes de mouches
1416
01:06:22,120 --> 01:06:24,196
partout où je vais.
1417
01:06:24,197 --> 01:06:26,381
Merci d'avoir résolu
ce mystère, Sherlock.
1418
01:06:26,383 --> 01:06:28,649
Papa, je suis content de te voir.
J'ai un vrai problème.
1419
01:06:28,651 --> 01:06:31,852
je n'ai aucune chance
de battre ces chevaux.
1420
01:06:31,854 --> 01:06:32,919
Pourquoi pas?
1421
01:06:32,921 --> 01:06:34,854
Ils sont tous
athlètes professionnels.
1422
01:06:34,856 --> 01:06:38,190
J'ai toujours été plus
d'une patate de canapé.
1423
01:06:38,192 --> 01:06:39,524
Vous pouvez le faire.
1424
01:06:39,526 --> 01:06:41,859
Tu es un cheval,
tout comme ils le sont.
1425
01:06:41,861 --> 01:06:43,827
Vous avez tous des sabots.
1426
01:06:43,829 --> 01:06:46,950
Vous avez tous des jambes.
1427
01:06:46,970 --> 01:06:47,930
Oh, bien sûr, mais leurs jambes fonctionnent !
1428
01:06:47,932 --> 01:06:51,399
Fils, tu as quelque chose
ils n'ont pas...
1429
01:06:51,401 --> 01:06:52,733
une grande gueule.
1430
01:06:52,735 --> 01:06:55,235
Vous pouvez gagner cette course !
1431
01:06:55,237 --> 01:06:56,669
Tu le penses vraiment ?
1432
01:06:56,671 --> 01:06:58,370
Absolument.
1433
01:06:58,372 --> 01:06:59,371
Vous avez tout à fait raison.
1434
01:06:59,373 --> 01:07:01,306
Jepeut gagner cette course.
1435
01:07:01,308 --> 01:07:04,309
Maintenant, qui va
faire cette course ?
1436
01:07:04,311 --> 01:07:05,610
Je suis!
1437
01:07:05,612 --> 01:07:07,780
Qui va le gagner ?
1438
01:07:07,800 --> 01:07:08,179
Je suis!
1439
01:07:08,181 --> 01:07:09,380
C'est l'esprit !
1440
01:07:09,382 --> 01:07:13,617
Sans vouloir vous offenser, mais qu'est-ce que c'est
comme être un taon ?
1441
01:07:13,619 --> 01:07:16,586
C'est nul.
1442
01:07:26,597 --> 01:07:29,798
Nous sommes juste pour peu de temps
loin du début
1443
01:07:29,800 --> 01:07:32,333
des 75èmes enjeux d'El Segundo.
1444
01:07:32,335 --> 01:07:35,903
Seigneur Kensington
est le champion des 4 ans,
1445
01:07:35,905 --> 01:07:38,839
un favori pour remporter la course d'aujourd'hui.
1446
01:07:38,841 --> 01:07:40,540
Dans le stand suivant,
1447
01:07:40,542 --> 01:07:42,375
le plan lointain, numéro 8.
1448
01:07:42,377 --> 01:07:44,343
C'est don...
1449
01:07:45,120 --> 01:07:45,810
don ?
1450
01:07:45,812 --> 01:07:48,450
Bill, c'est vrai ?
1451
01:07:48,470 --> 01:07:49,790
Juste... Don ?
1452
01:07:49,810 --> 01:07:50,914
Donnez-moi une pause.
1453
01:07:50,916 --> 01:07:53,416
Oublie-le, d'accord ?
1454
01:07:53,418 --> 01:07:55,170
Ouais, c'est vrai.
1455
01:07:55,190 --> 01:07:56,118
Droite.
1456
01:07:56,120 --> 01:07:58,386
C'est normal d'être nerveux.
1457
01:07:58,388 --> 01:07:59,854
Qui est nerveux ?
1458
01:07:59,856 --> 01:08:01,255
Respirez profondément.
1459
01:08:01,257 --> 01:08:02,756
Par le nez...
1460
01:08:02,758 --> 01:08:04,257
Par la bouche.
1461
01:08:04,259 --> 01:08:05,791
Par le nez...
1462
01:08:12,999 --> 01:08:14,164
Hum.
1463
01:08:15,167 --> 01:08:17,330
Ouf!
1464
01:08:17,350 --> 01:08:18,934
Euh!
1465
01:08:18,936 --> 01:08:21,536
Il doit tricher.
1466
01:08:21,938 --> 01:08:25,539
Jack, tu ferais mieux d'utiliser
tout cela peut.
1467
01:08:25,541 --> 01:08:26,940
Euh!
1468
01:08:30,545 --> 01:08:34,450
C'est quoi, une sorte de blague ?
1469
01:08:35,548 --> 01:08:37,548
Euh!
1470
01:08:51,763 --> 01:08:54,430
Coureurs, debout !
1471
01:08:56,233 --> 01:08:58,533
Quand tu casses
à travers la porte,
1472
01:08:58,535 --> 01:09:01,202
essayez simplement de vous en tenir au rail.
1473
01:09:01,204 --> 01:09:03,470
O.K., euh... Tenez-vous-en au rail.
1474
01:09:03,472 --> 01:09:05,472
Tu montes ça toi-même ?
1475
01:09:05,474 --> 01:09:07,140
C'est exact.
1476
01:09:07,142 --> 01:09:08,274
Cela représente.
1477
01:09:08,276 --> 01:09:10,420
Cela devrait être bien.
1478
01:09:10,440 --> 01:09:12,244
Eh bien, mon vieux,
à cette heure demain,
1479
01:09:12,246 --> 01:09:14,512
tu devrais être de la viande de chien.
1480
01:09:14,514 --> 01:09:15,846
Ha ha ha !
1481
01:09:15,848 --> 01:09:17,914
Tu as l'air bien, Fred.
1482
01:09:17,916 --> 01:09:19,448
Merci.
1483
01:09:19,450 --> 01:09:21,450
Attends une minute!
1484
01:09:22,453 --> 01:09:23,785
Ce cheval et moi,
1485
01:09:23,787 --> 01:09:25,860
nous allons là-bas,
1486
01:09:25,880 --> 01:09:28,550
et nous allons
pour déjouer les pronostics.
1487
01:09:28,570 --> 01:09:30,457
Parce que j'y vais
pour te récupérer
1488
01:09:30,459 --> 01:09:32,225
pour tout ce que tu as fait
1489
01:09:32,227 --> 01:09:35,595
pour moi et ma famille.
1490
01:09:35,597 --> 01:09:37,930
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de
1491
01:09:37,932 --> 01:09:39,164
le petit bonhomme.
1492
01:09:39,166 --> 01:09:41,599
Tu ne peux que le bousculer
1493
01:09:41,601 --> 01:09:44,702
jusqu'à ce que tu le soutiennes
dans le coin.
1494
01:09:44,704 --> 01:09:45,936
Comme le puissant Wolverine
1495
01:09:45,938 --> 01:09:49,390
qui lui ronge la jambe
s'il est pris dans un piège,
1496
01:09:49,410 --> 01:09:53,743
je vais commencer
me rongeant la jambe.
1497
01:09:53,745 --> 01:09:58,280
Je ne m'appelle plus Fred p...
1498
01:09:58,282 --> 01:10:00,782
Quel est mon nom ?
1499
01:10:00,784 --> 01:10:01,449
Mon nom est.
1500
01:10:01,451 --> 01:10:04,785
Fred p. Wolverine Chaney,
1501
01:10:04,787 --> 01:10:06,319
parce que la justice est enfin
1502
01:10:06,321 --> 01:10:07,920
va être fait.
1503
01:10:07,922 --> 01:10:08,854
Le petit bonhomme
1504
01:10:08,856 --> 01:10:13,230
va enfin
pour te fouetter le cul.
1505
01:10:13,525 --> 01:10:15,358
Aah !
1506
01:10:15,960 --> 01:10:18,393
La piste est dans l'autre sens.
1507
01:10:20,896 --> 01:10:22,996
J'ai compris.
1508
01:10:32,507 --> 01:10:34,640
Bonjour,
mesdames et messieurs,
1509
01:10:34,642 --> 01:10:37,242
Voici votre annonceur de piste.
1510
01:10:37,244 --> 01:10:39,100
S'il gagne cette course,
1511
01:10:39,120 --> 01:10:40,244
je vais le syndiquer
pour des millions.
1512
01:10:40,246 --> 01:10:43,480
...la 75ème édition
des enjeux d'El Segundo.
1513
01:10:43,482 --> 01:10:45,915
Le numéro 1, ce sont les fortes pluies,
1514
01:10:45,917 --> 01:10:47,716
des fermes des longues prairies,
1515
01:10:47,718 --> 01:10:52,119
et monté par
Ernestine Esposito.
1516
01:10:52,121 --> 01:10:53,587
Le numéro 2 est curieusement,
1517
01:10:53,589 --> 01:10:56,156
monté par Dennis Riday.
1518
01:10:56,158 --> 01:10:58,658
Laissez-le prendre les devants dès le début
1519
01:10:58,660 --> 01:11:00,660
avant de bouger.
1520
01:11:00,662 --> 01:11:02,495
Première avance ? Faire mon déménagement ?
1521
01:11:02,497 --> 01:11:05,764
Nous aurons de la chance
si nous ne nous perdons pas.
1522
01:11:05,766 --> 01:11:07,198
Bonne chance, les gars.
1523
01:11:07,200 --> 01:11:10,434
Lord Kensington,
de l'écurie Sawyer,
1524
01:11:10,436 --> 01:11:12,335
Le voilà !
1525
01:11:12,337 --> 01:11:14,603
Mon Dieu, il est beau.
1526
01:11:15,238 --> 01:11:16,737
Chérie, Jésus !
1527
01:11:16,739 --> 01:11:19,573
...monté par Shelly Boyle.
1528
01:11:19,875 --> 01:11:22,575
Numéro 8,
hors de la ferme Pepperidge,
1529
01:11:22,577 --> 01:11:25,978
et monté par Fred p. Chaney,
1530
01:11:25,980 --> 01:11:27,446
est-ce que... Don ?
1531
01:11:27,448 --> 01:11:28,480
Don ?
1532
01:11:28,482 --> 01:11:29,814
Enfiler?
1533
01:11:29,816 --> 01:11:31,282
Enfiler? Enfiler?
1534
01:11:31,284 --> 01:11:34,984
Les chevaux sont au poste.
1535
01:11:34,986 --> 01:11:37,860
Voilà. Waouh !
1536
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
Waouh !
1537
01:11:39,900 --> 01:11:41,723
Waouh, mon garçon. Ho, mon garçon.
1538
01:11:41,725 --> 01:11:44,392
Waouh !
1539
01:11:44,393 --> 01:11:47,600
Lord Kensington
retarde le démarrage.
1540
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
Allez, où est ton grand projet ?
1541
01:11:53,168 --> 01:11:55,668
Je réfléchis. Lâchez-moi.
1542
01:11:55,670 --> 01:11:58,370
Vous savez ce que je veux dire.
1543
01:11:58,390 --> 01:12:00,739
Numéro 7 ! Numéro 7, par ici !
1544
01:12:00,741 --> 01:12:03,608
Regarde-moi dans les yeux.
1545
01:12:03,610 --> 01:12:07,378
Tu m'as l'air très fatigué,
1546
01:12:07,380 --> 01:12:09,146
très endormi...
1547
01:12:09,148 --> 01:12:11,581
Au son de la cloche,
1548
01:12:11,583 --> 01:12:15,417
tu te transformeras en champignon.
1549
01:12:16,853 --> 01:12:18,786
Vous dérivez
1550
01:12:18,788 --> 01:12:22,422
dans un sommeil profond et profond.
1551
01:12:22,424 --> 01:12:23,689
Désolé. Excusez-moi. Désolé.
1552
01:12:23,691 --> 01:12:26,425
Les chevaux sont dans la porte.
1553
01:12:26,427 --> 01:12:27,726
C'est parti.
1554
01:12:29,620 --> 01:12:30,610
Euh!
1555
01:12:30,630 --> 01:12:33,130
Le drapeau est levé...
1556
01:12:33,499 --> 01:12:36,398
Les voilà !
1557
01:12:38,334 --> 01:12:41,101
De fortes pluies tombent sur le dessus,
1558
01:12:41,103 --> 01:12:42,168
suivi par curieusement,
1559
01:12:42,170 --> 01:12:44,203
jamais trop tôt,
et Lord Kensington,
1560
01:12:44,205 --> 01:12:48,500
et fin
par quatre chevaux... Don.
1561
01:12:48,700 --> 02:25:37,372
Ohhh !
1562
01:12:48,674 --> 01:12:51,608
Hé, regarde ! Je cours !
1563
01:12:51,610 --> 01:12:52,542
Pfff !
1564
01:12:52,544 --> 01:12:54,143
Aah ! Pfff !
1565
01:12:57,882 --> 01:12:59,181
Comment allons-nous ?
1566
01:12:59,183 --> 01:13:02,250
Êtes-vous aveugle?
On est en train de perdre, allez !
1567
01:13:02,252 --> 01:13:03,351
J'ai une idée.
1568
01:13:03,353 --> 01:13:07,655
Et si on échangeait nos places
et je te monte ?
1569
01:13:07,657 --> 01:13:10,124
Hé, la fierté de Pablo, attends !
1570
01:13:10,126 --> 01:13:10,991
La fierté de Pablo,
1571
01:13:10,993 --> 01:13:12,926
l'immigration
les gens sont là.
1572
01:13:12,928 --> 01:13:15,561
Ils attendent
à la ligne d'arrivée.
1573
01:13:15,563 --> 01:13:18,130
Ils vérifient les cartes vertes.
1574
01:13:19,466 --> 01:13:21,199
Ouais. ¡immigration !
1575
01:13:21,201 --> 01:13:22,366
¡Immigration !
1576
01:13:22,368 --> 01:13:23,700
Carte verte !
1577
01:13:23,702 --> 01:13:25,935
Ha ha ha ! Carte verte !
1578
01:13:25,937 --> 01:13:27,569
Ha ha ha !
1579
01:13:27,571 --> 01:13:28,536
Ha ha !
1580
01:13:28,538 --> 01:13:30,371
Ouaishhh !
1581
01:13:30,373 --> 01:13:32,573
La fierté de Pablo a ralenti.
1582
01:13:32,575 --> 01:13:35,142
Maintenant, il se retourne.
1583
01:13:35,144 --> 01:13:37,770
Pfff ! Waouh !
1584
01:13:37,790 --> 01:13:41,460
Je te préviens, Fred,
arrête de me donner des coups de pied !
1585
01:13:42,783 --> 01:13:44,549
Hé les gars, attendez !
1586
01:13:44,551 --> 01:13:45,917
Attends, tu veux ?
1587
01:13:45,919 --> 01:13:47,852
Déplacez-vous.
1588
01:13:47,854 --> 01:13:48,919
Oh, mon garçon !
1589
01:13:48,921 --> 01:13:52,155
Quelle belle journée
pour une course, hein ?
1590
01:13:52,157 --> 01:13:53,422
Waouh ! Je te le dis,
1591
01:13:53,424 --> 01:13:56,725
vous faites
génial ici.
1592
01:13:56,727 --> 01:13:58,326
Avez-vous entendu la nouvelle ?
1593
01:13:58,328 --> 01:14:01,462
Les gens du mucilage acmé
sont dans les tribunes.
1594
01:14:01,464 --> 01:14:04,564
Ils achètent
tous les gagnants.
1595
01:14:06,100 --> 01:14:09,801
Mucilage. Vous savez, de la colle.
1596
01:14:14,540 --> 01:14:16,540
C'est plus facile que je ne le pensais.
1597
01:14:16,542 --> 01:14:18,580
Ne soyez pas arrogant !
1598
01:14:18,590 --> 01:14:19,575
Salut, Lindbergh,
arrête de battre des ailes
1599
01:14:19,578 --> 01:14:22,312
ou nous allons décoller.
1600
01:14:22,314 --> 01:14:23,946
Allez, Don !
1601
01:14:23,948 --> 01:14:26,248
Allez!
1602
01:14:27,317 --> 01:14:30,284
Au tournant du club-house,
1603
01:14:30,285 --> 01:14:33,252
Lord Kensington arrive
rapide à l'intérieur.
1604
01:14:33,255 --> 01:14:34,921
Il fait son geste.
1605
01:14:34,922 --> 01:14:36,588
...fortes pluies,
il a pris les devants.
1606
01:14:36,591 --> 01:14:39,525
Et réduire l'écart
est... Don.
1607
01:14:39,527 --> 01:14:42,928
Je crois que je viens de manger du caca !
1608
01:14:42,930 --> 01:14:43,995
Fouettez-lui le cul, Mickey.
1609
01:14:43,997 --> 01:14:47,531
Je pense que je peux, je pense que je peux,
Je pense que je peux.
1610
01:14:47,533 --> 01:14:49,466
Je pensais que je pourrais,
Je pensais que je pourrais,
1611
01:14:49,468 --> 01:14:52,702
Je pensais que je pourrais.
Je pensais que je pourrais.
1612
01:14:52,704 --> 01:14:56,772
Je n'ai pas couru un kilomètre
depuis le lycée. Ohh!
1613
01:14:56,774 --> 01:14:58,730
Je meurs ici.
1614
01:14:58,750 --> 01:15:00,676
Ouais, moi aussi.
1615
01:15:00,677 --> 01:15:03,278
Hé, prends ce morceau
de merde hors de mon chemin.
1616
01:15:03,280 --> 01:15:04,896
Qu'est-ce que vous avez dit?
1617
01:15:04,897 --> 01:15:06,513
Tu m'as entendu... comprends ça
merde hors de mon chemin.
1618
01:15:06,516 --> 01:15:09,850
Ce n'est pas poli ou même
être un bon sport.
1619
01:15:09,852 --> 01:15:12,686
Quand tu dis ça
Je veux juste...
1620
01:15:12,688 --> 01:15:14,354
Arrache ton putain de bras
1621
01:15:14,356 --> 01:15:16,322
et nourris-le
à ce stupide cheval !
1622
01:15:16,324 --> 01:15:19,240
Maintenant, sors de mon chemin !
1623
01:15:19,260 --> 01:15:21,893
Ha ha ha ha ha ha !
C'est lui dire, Fred !
1624
01:15:21,895 --> 01:15:24,528
Curieusement, ça vire
vers l'extérieur.
1625
01:15:24,530 --> 01:15:26,960
Il s'en sort !
1626
01:15:26,980 --> 01:15:28,798
Hé, fortes pluies !
1627
01:15:28,800 --> 01:15:31,667
Attendez ! Voici
une bonne pour vous.
1628
01:15:31,669 --> 01:15:34,636
Qu'est-ce que tu obtiens quand tu as
1629
01:15:34,638 --> 01:15:36,871
12 ânes sur votre pelouse ?
1630
01:15:36,873 --> 01:15:40,740
Engrais. Ha ha ha ha !
1631
01:15:40,276 --> 01:15:42,409
De fortes pluies arrivent.
1632
01:15:42,411 --> 01:15:44,978
Mais attendez une minute.
1633
01:15:44,979 --> 01:15:47,546
Voici la fierté de Pablo
dans la mauvaise direction !
1634
01:15:47,549 --> 01:15:49,415
Allez, espèce de pygmée
fils de pute.
1635
01:15:49,417 --> 01:15:50,549
Il va le faire !
1636
01:15:50,551 --> 01:15:53,552
Bien sûr. C'est un champion.
1637
01:15:53,554 --> 01:15:56,621
Fred, je... je ne peux pas venir.
1638
01:15:56,623 --> 01:15:59,457
Parle-moi comme ça
vieux gars àrocky.
1639
01:15:59,459 --> 01:16:03,394
Faites-le pour les Américains
mode de vie.
1640
01:16:03,396 --> 01:16:06,330
Vous pouvez faire mieux que ça.
1641
01:16:06,332 --> 01:16:10,670
D'ACCORD. Fais ceci
pour ta maman et ton papa.
1642
01:16:10,690 --> 01:16:13,536
Ouais, c'est vrai.
Pour ma mère et mon père.
1643
01:16:13,538 --> 01:16:14,637
Je te l'ai dit!
1644
01:16:14,639 --> 01:16:16,339
Je n'y crois pas !
1645
01:16:16,340 --> 01:16:18,400
Je rentre chez moi
est Lord Kensington,
1646
01:16:18,420 --> 01:16:21,776
mais rattraper son retard
rapidement c'est Don !
1647
01:16:21,778 --> 01:16:23,110
Don ? Enfiler?
1648
01:16:23,112 --> 01:16:24,911
Qu'est-ce que c'est ça?
1649
01:16:24,913 --> 01:16:28,348
Dans la dernière ligne droite,
C'est Lord Kensington.
1650
01:16:28,350 --> 01:16:29,816
Mais voici Don !
1651
01:16:29,818 --> 01:16:31,551
Woo woo woo woo !
1652
01:16:31,553 --> 01:16:32,585
Faites-le pour les hot-dogs !
1653
01:16:32,587 --> 01:16:34,753
Faites-le pour Mary Tyler Moore !
1654
01:16:34,755 --> 01:16:38,890
Ce truc sentimental
ça ne marche tout simplement pas pour moi.
1655
01:16:38,910 --> 01:16:39,256
Faites-le pour une poupée en satin !
1656
01:16:39,258 --> 01:16:42,192
Ouais! Ouais, c'est vrai !
Continuez à parler !
1657
01:16:42,194 --> 01:16:43,593
Tu gagnes ce truc,
1658
01:16:43,595 --> 01:16:45,428
Je vais te faire coiffer les dents.
1659
01:16:45,430 --> 01:16:48,964
Cosmétiquement lié ?
Comme un présentateur de télévision ?
1660
01:16:48,966 --> 01:16:50,832
Ouais! Les 9 mètres en entier !
1661
01:16:50,834 --> 01:16:53,134
Maintenant, allez ! Aller!
1662
01:16:53,136 --> 01:16:55,202
Ouais, hah !
1663
01:16:55,204 --> 01:16:55,704
Ohhhh !
1664
01:17:03,244 --> 01:17:05,177
Oui! Oui!
1665
01:17:05,179 --> 01:17:06,978
Allez, bébé, vas-y.
1666
01:17:06,980 --> 01:17:10,147
Qu'obtenez-vous lorsque vous avez
1667
01:17:10,149 --> 01:17:12,848
20 ânes sur votre pelouse ?
1668
01:17:14,618 --> 01:17:16,751
Il va le faire !
1669
01:17:16,753 --> 01:17:17,818
Allez!
1670
01:17:17,820 --> 01:17:19,586
Déplacez-le, seigneur !
1671
01:17:19,588 --> 01:17:20,920
Où penses-tu que tu vas
1672
01:17:20,922 --> 01:17:22,955
avec ce réfugié
d'une usine de colle ?
1673
01:17:22,957 --> 01:17:25,524
Obtenez ce morceau
de la route tue hors de mon chemin !
1674
01:17:25,526 --> 01:17:29,661
Salut, Kensington,
vous ne pouvez pas gagner cette course.
1675
01:17:29,663 --> 01:17:31,663
Et tu sais pourquoi ?
1676
01:17:31,665 --> 01:17:32,563
Allez!
1677
01:17:32,565 --> 01:17:34,665
Allez, bébé.
1678
01:17:34,667 --> 01:17:37,367
Hein? Savez-vous pourquoi ?
1679
01:17:37,369 --> 01:17:38,468
Oui!
1680
01:17:38,470 --> 01:17:42,571
Espèce d'animal stupide !
Savez-vous pourquoi ?
1681
01:17:42,573 --> 01:17:43,805
Allez, maman !
1682
01:17:43,807 --> 01:17:46,874
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que, euh...
1683
01:17:46,876 --> 01:17:50,177
Parce que, euh... Parce que, euh...
1684
01:17:50,179 --> 01:17:51,311
Faites-le ! Allez!
1685
01:17:51,313 --> 01:17:53,146
¶ À cause du merveilleux
les choses que j'ai faites ¶
1686
01:17:53,148 --> 01:17:55,481
¶ doodley doodley doo ¶
1687
01:17:55,483 --> 01:17:57,816
woo woo woo woo woo !
1688
01:17:57,818 --> 01:17:58,950
Hein? Hein?
1689
01:17:58,952 --> 01:18:02,186
Eh bien, maman, je suis guérie.
Knyuk knyuk.
1690
01:18:02,188 --> 01:18:03,720
Oui! Je te l'ai dit!
1691
01:18:03,722 --> 01:18:06,289
Mesdames et messieurs,
1692
01:18:06,290 --> 01:18:08,857
veuillez conserver tous les billets.
Nous avons une photo-finish.
1693
01:18:08,859 --> 01:18:11,920
Venons-en à
le cercle des gagnants.
1694
01:18:11,940 --> 01:18:13,828
Nous ne savons pas si nous avons gagné.
1695
01:18:13,830 --> 01:18:15,696
C'est génial !
1696
01:18:17,320 --> 01:18:19,898
Qu'est-ce que c'est ça?
1697
01:18:22,302 --> 01:18:24,101
Ce sont ceux du cheval
1698
01:18:24,103 --> 01:18:25,602
dents de devant.
1699
01:18:25,604 --> 01:18:28,400
Quoi? Donne-moi ça.
1700
01:18:28,706 --> 01:18:31,406
Mesdames et messieurs,
Puis-je avoir votre attention ?
1701
01:18:31,408 --> 01:18:36,476
Le résultat de la 7ème course
des enjeux d'El Segundo
1702
01:18:36,478 --> 01:18:37,677
a été déclaré officiel.
1703
01:18:37,679 --> 01:18:41,480
Le gagnant, par une incisive,
c'est Don !
1704
01:18:41,482 --> 01:18:42,280
Ohh !
1705
01:18:42,282 --> 01:18:43,881
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
1706
01:18:43,883 --> 01:18:45,115
Vous avez perdu la course !
1707
01:18:45,117 --> 01:18:46,583
Vous avez perdu nos chevaux !
1708
01:18:46,585 --> 01:18:48,618
Tu as perdu ma poupée en satin !
1709
01:18:48,620 --> 01:18:50,553
Fermez-la! Laissez-moi réfléchir !
1710
01:18:50,555 --> 01:18:53,722
J'ai parié cent dollars sur Don.
1711
01:18:53,724 --> 01:18:56,391
Je viens de gagner 20 000 $.
1712
01:18:56,393 --> 01:18:58,659
Félicitations, Osborne.
Vous êtes viré.
1713
01:18:58,661 --> 01:19:00,794
Fred, par ici !
1714
01:19:00,796 --> 01:19:02,362
Souriez, s'il vous plaît.
1715
01:19:02,364 --> 01:19:04,630
Sourire.
1716
01:19:04,650 --> 01:19:06,765
Qu'est-ce que ça fait de gagner ?
1717
01:19:06,767 --> 01:19:08,333
Encore quelques-uns, Fred.
1718
01:19:08,335 --> 01:19:09,667
Freddy !
1719
01:19:09,669 --> 01:19:11,301
Freddy, mon garçon !
1720
01:19:11,303 --> 01:19:12,802
Fred, mon fils !
1721
01:19:12,804 --> 01:19:14,436
Vous l'avez fait ! Félicitations!
1722
01:19:14,438 --> 01:19:16,771
Tu ne vas pas me retenir
1723
01:19:16,773 --> 01:19:20,207
à ce pari idiot
maintenant, et toi, mon pote ?
1724
01:19:20,209 --> 01:19:23,276
Partenaire? Fils?
1725
01:19:23,278 --> 01:19:25,878
Je pense que je suis...
1726
01:19:25,880 --> 01:19:26,612
Papa !
1727
01:19:26,614 --> 01:19:29,470
Bons sentiers, Walter.
1728
01:19:29,490 --> 01:19:30,848
Ha ha ha !
1729
01:19:30,850 --> 01:19:33,183
Ha ha ha ha !
1730
01:19:33,185 --> 01:19:36,386
Ohh! Quelle horrible haleine !
1731
01:19:36,388 --> 01:19:39,555
Ça doit être le deuxième pire
sentir l'haleine
1732
01:19:39,557 --> 01:19:42,357
J'en ai jamais eu dans ce bureau.
1733
01:19:42,359 --> 01:19:43,424
Oh, c'est bien.
1734
01:19:43,426 --> 01:19:45,959
j'ai de la salive de cheval
partout dans mes mains.
1735
01:19:45,961 --> 01:19:50,129
Gardez juste la langue
encore une seconde.
1736
01:19:54,501 --> 01:19:57,902
Que fais-tu
Vous y pensez, M. Horse ?
1737
01:19:57,904 --> 01:20:01,672
Oh ouais! Ouais!
Hé, merci, doc !
1738
01:20:01,674 --> 01:20:03,774
Maintenant, je suis parfait ! Ha ha !
1739
01:20:03,776 --> 01:20:05,509
D'ACCORD. Aucun problème du tout.
1740
01:20:05,511 --> 01:20:06,810
S'il y a une irritation,
1741
01:20:06,812 --> 01:20:10,880
rincer à l'eau salée
et mettez une compresse.
1742
01:20:10,882 --> 01:20:12,481
Je ne le fais pas...
1743
01:20:12,483 --> 01:20:14,349
abeille un ba Dee un ba Dee
c'est tout les amis !
1744
01:20:14,351 --> 01:20:16,551
Ha ha ha ha ha !
1745
01:20:30,399 --> 01:20:32,932
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.
1746
01:20:32,934 --> 01:20:37,202
Sous-titré par l'institut national du sous-titrage.
Www.Ncicap.Org...